# Language: Ingrian (A dialect of Finnish, or a distinct language?) # Family: Uralic # Corpus source: http://helmer hit uib no/Ingrisk/contents html # Type: text speech transcribed in Finnish standard Orthography # Word count total: 13,693 # Consultant name 1: Mari Akkanen / +5,768 words before cleanup # Consultant name 2: Akseli Styf / +4,152 words before cleanup # consultant 3: Anna-Mari MehilŠinen / 3,893 words # Cleaned-up by David Harrison, 23 June 2004 # Vowels: Front U, O, A / ?Neutral? i, e / Back o, u # Not sure if neutral vowels same as in Finnish, need to check # Diphthongs present, need to be reduced when we run script # Corpus cleaned up, as follows: # removed all punctuation # replaced Š with A low front unrounded V # replaced š with O low front rounded V # replaced y with U hi front rounded V # replaced double vowel symbols with V: # Analysis to do: run backness harmony script, reducing diphthongs vot ni:n a opin o: opin minA kAin siellA oppimassaki siellA sotavAen puktis oppimas a siel ol Uks isAntA emAntA ol siperi: vietU lapsi: kanssa hAn ol niv vihanen et hA ku tul meitA UllA ajama: ni hAnel oli aine se praunikki tAssA taskussa aina sanoi jot maria ven sinne tUOhO ven a skuoritsassa tAllA a: panevat i souho:sin ni:lle pello peltoloille nuorem tUttO tuli ni kaik oli palant iham mustaks tAmA kaik punainen oli mie sanoin tanja mitA vart et pannut mitA ikkA selkA: sellasta hieno jot et ois ni:m palant kaik sellaim palo no ah helistAvAt ehe se on ni:tA kArpAsi vart pannu ne ei maksa ni: kAvvU:t lapset meil om paraika: lenikra:tissa sellainem petterpurkissa sellain et minul kAUp se vanhem tUtAr kAvvU: Uliopistossa ni e Uks vuosi maksetti: hAnele sitA kuim palkka stipentti miten se sanota mie en tietA suome kielel ei minA en suomess ollut saksalaiset veit minull oli kaks lasta ennen sota: kaksoset sit saksalaiset veivAt minu minut tAnne la:keri: kons la:keri: minA oli klo:ka:s viroissa viroissa palttian meren rannalla klo:kas meitA tuoti sinne noin kakstoisttuhatta hekeA tuoti: ja neljAtuhatta ainolt jAimme elAmA: minA hautasin ja kaks la miul ol kaks poika: kaksoset olli:t hautasin ne sit ol vanha Aiti vanha Aiti ja minA jAin itse elAmA: sit meit ei otettu virolaiset eij ottanet tUOhO kellA oli lapsi: a sit ko lapsi eij ollut sit tullit ja otti:t meit tUOhO ja sit sannoit sellai ko lAksimme poikke: viroist jot ei ole venAjAl tAllAsi tUOnteki: eikA eikA viroissakka ennA nAin suuri: tUOntekiji: ko tUO oletta no vot no isAntA ol sellanen jot isAnnAll ol vietU siperi: vaimo sielt viroista neljAkUmmentev vuol nelkUmment ensimAisev vuon hUO olli:t ja vihaset ja kaik a sitte kAUtis suome: meitA sielt lai sa:ttama: sieltA tAmA viroista ja minun Aitini sano kuulem mari nim paljo olla: kulettu no mitA mUO viel mihim mAnnA etsimA okos siel suomessa paremp ko tiAl viroiska eletA nUt tAl ja sit neljAkUmmentvi:entev vuonna minA jo kolmannelle jA a tammikuuta olin jo tAllA minA tuli kaikkin ensimAinen olin tAl kolmannel tammikuuta kaik ollit meil ol ni:n suur kUlA vi:skUmmen neljA talo ol no kahes rA:vUssA váua tA: ivanofka oli no a nUt ko o kaik nAmAt venAlAiset nUt on neljA vi:s rA:vU kaik tehnet ni:tA se o kUl harmi ko nA venAlAiset tulivat ja he saivat valtiolta raha: ja tahtoit ette tullot kaik tulivat tAhAl linnal likelle elAmA: tUOtA eivAt taho kukka tehhA vot mis meil venAjAl oki se puutos meil on nin se kurjassa kannas meil on itse se mikA meil on se jeltsin se on itse sU:ssA hU eivAt itse te: tUOtA eivAtkA ihmisille heitA pitA johtatta ihmisi: pittA joh minA oliv viel nuor no minA aina sanoin sitA ettA jumaloit ko pittAhA se tietA mis ma:s mitA kasva: meil oli hrussov tehti sitA kukkuruusa ko teil meil ei kasvanut se Ults se kukkuruus ei no minull oli ensimmAine mies sojavAes minnu eivAt voinet ajja: pois kuin ei ois ollut ensimAine mies sovaviAjest otettu ni minnu ois va: ajanet poi sit alkovat ajja Aiti pois ja minA olin ni:n kova jot minA sanoin jot teil lapsi on miul Aitil ja ol tUttO mie ko lAksim mihi ni Aiti ja murehti mihi se tUttO mAnnO: a sit mie siel viroissa autin venAlAisi parttisa:nilloi mAnimme miehe kans metsA: ja hUO kUssU:t jot antaka leipA mUO kolme kuukautta jo sUOmmO taiva:l lintul nAitA variksi: ja sit minA aina kotom paistoin ja sit panin pUOrAm pAlle ja lAksin virolaiset kUssUt manni mihi sinA mAnet a minA mAner rAtsepAlle no ompelemma: mitA ikkA itsellen ja minA sitten tAmA ei minua ei ajettu pois Aiti sit ko minA sanoi heille ni sit Aitiki jAttit rauha: sit Aitiki jAttit rauha: ei tahtonet jAttA eisikA: ei ole hAnel ei ole akkanen sukunimi hAnel ei ollut me olimmo meil Aiti jAi ja leskeksi hiA jAi kaheksannentoist vuonna ko minA sUnnUin ja isA jAi rintema:lle ja Aiti jAi leskeks ja enempA hAn ei ottanut miestA sit hiA ko minA jAin minull ol kakskUmmen neljA vuotta kakskUmment kaheksav vuotta kom minA jAil leskeksi hAn sano minulle et AlA jA: UksinnAis ja ota mies ota mies ja minA olin ni:n olin tuhma ettA kuuntelih hAntA eij ois pitAnt otta: paremp olis ollut UksintA ellA: naura: kaik tUOt ja sit ko minA tulin tAnne sit minA ostin tAmA koh eistA ko minA tulin mitA minA viroista toin jauho: ja pekki: silava: ink & vir ja voita ja mitA toin ja mie sen talven elin hUvin itse teim pOvvAn itselle ne lavvast tehti mis istuttin oi ei ei puhu ei ensimmAine mies oli oikei hUvA kum minull oisi ollut ensimAine mies tAllainej juomar ni em mi ois ikAnnA ennA katsont ennA miehi:m piAlle naurahta: a ko tulen tUO tulen sieltA tehvinAstA tUOmies maka: Uhes nurkas ja isAntA makaja toises naura: toises ja sit mi ajoih heit pois ja otin toiset ja omalle isAnnAllekki sanon ei ole tarvis siuka tehhA mie palkka:n ja palkkasin ja ja sit tulti: ja miul kahes vi:kos tehti: se tupa ni:v vAlle: et no enempA en sa:nut ku minA tahtosi oisin tahtonut korkiampa meil ol tAs venAlAisi ne mUO ko siel tehvinAs eletti kolme kilometri mUO ko olla: siel ni hUO otta:t meih hirsi poltta:t ja se ta kevAtaikan ja polttat ja noh omah hellassa:s ja sellai varastit minnuu sit minA ajattelin vaikka suan tAllAsem mOkin ni tapaja minust tAllAseski ja nUtte elAki jo vi:skUmment vuotta on nUt jo tAs mOkissA ni:n et ei ole elAmA mitAn hUvA: noh miten on jumalalt laitettu pAivAt sellaim pittA ellA: sellaim pittA ellA nUt olev viel nAin sairas en ti:A kuim pA:sekA: ettA pA:sekO terveks vai en ei minA en ollut kolho:sis Aiti oli kUl a minA olin siellA tOissA noh sotavAen kanssa ei vu vanhem tUttO minuv vunukka se mikA kAvvU ni se kAvi ja suome:ssa ja sit hAnel ol kirjevvaihteita oppilai kanssa ja hAm puhuu hA k kaik ja minull on ostettu heile ne telkkimiskirjat hUO nUt si:nt kons tulevat meille suomelaisi: ni sit hUO si:nt katsovat ja puhuvat minuv vanhemp poika puhu kUl sa:p kaik perille pA:sO no mutta toisinna:n ei voi vastata ni:n kuim pitAs sit tullo: ja kUssU: ettA miten se pitAv vastata sit minA sanoh hAnelle eij ollet sillon eij ollut eij ollut kirkkohAitA eij ollut risti:sA ja ristAit siunasi:t vain ja se ke sillo kAivAt siuna:mas ristisA ja ristAit nUt ne o kuollet ovat ruotsissa kuolleta molemmat ristisA ja ristAit elAsivAt ruotsissa eij ollut hiA puhu venAjAks hUvAst mhm ja sitte ko jo ko tunto: ettA a minA olin nuor ja sit ko minA miehen sain ja omal luoksein minA ain lauloin ja mAnin hiA sano et miulle et lopeta laulamasta etkA sinA venAjAmma:lla ole minA venAjAksi lauloin etkA sinA venAjAmma:lla ole ja sit mina jo en lopetin laulamast en laulanut ja sit hAn tullo: jo ko ti ku tunte: ettA jo nUt tullo saksalaine mAnnO pois ja tullo venAlAinen hAn tullo meille ja sanno: minulle et mari laula nUt se ven naura: minA vastasi hAnelle minA olen aikoja venAjAmma:lt tullu ja mie unehutin naura: vaikka minA tiesi kUl eij ollut ja sitten minull oli talo minA olin siellA vot mis nasanterit nUt ellA:t siell on Uks vanha talo jA:nUt ennensotalline talo sellanen pikkarainen talo ono nasanterin talo ono si:n ja si:n ol vanha talo vastas se talo ol ja sit siell ei ollut ikkuni siell ei ollut pOUtA: eij ollut tuoli: ei mittA itse teki kaik pienel lasin saim mist tein itse tekih hellan itsellaim mis keitin ja naura: jAlke sovan tulin sit olin nuori ja tUOt ol okos teillA heikko eij ote ei kA jalan tulti: seitsemAkUmment kilometri: jalal tulti: minA lapse kans tein neljAkUmment vi:s kilometriA pAivAssA ko toil lehmA: lapsi ko oli oiken sateinen ilma ei olt mitAn hUvA tAs se neljAkUmment vi:es vuos ni:m minA lapsen ne peppurievut kaik panen lehmAm piAlle kom pAivA paista sit kuiva: a kuin ei ole kuiva: vi pistA kaik tAnne ja tiAl kuivatan naura: oi minun elAmAstAn on suuri suuri suuri suuri kirja tullo: kirjoitta: no sittem minA ostin sel lehmAn ja lehmA oli maijjossa ja aloitim pittA sit ostin jo toisel lehmAn ja sit ostil lampaita ja kanoja ja minA elAsin siel vot tein otsassa mis tUO nUt elAttO siel hiljal luona hutilaiser rinnalla juhtia on se pien talo mis minA elAsin ja sitten katson jot nUt pittA kAvvA mitA ikkA: elAmA kans tekemA et ja tehvinAssA mUOti tehvinA ku mAnnA kuoritsa kirkko tehvinAssA mUOti talo pikkarainen sellanem mOkki ni ku sauna minA ostin sen ja siellA minA vAhAn aika elin ja sit kAin ajattelema et oijjoi ko elA asemalt olen ettAl ja tAmA oli minun tAttini tila tAti oli on ruotsissa ja hAnn o kuollut nUtU mis kuka elli:t tAs ennempA no sit minA sanoin jot miehelleni et ko kuulet missA likempAl sit hAn tullo: kerra kotti: ja sanno kuulem mari mUOtAn siel asemal luon hirsi: jot tupa suahha: tehhA jot neljA tuhatta no si:n rahas se raha ol paljo a minA veil lenikratti maito: se ol suur akate:mik ja minulla siel talossa sanotti et hiA sai sata tuhatta sitA velka no: ni ku lahjoitusmaksua no minA mAnin ja rohkensin itsen ja sanoin jot antaka miulle et ni kauaks et minA toisel lehmAm mUOn ja sit maksar rahat ja se oli ni:n hUvA ihminen sano miulle ettA ketA siul om perettA minA sanoin ettA miul o kaks poika ja mummo ja hUO sannot ei sie lehmA: et mUO ja anto miulle neljA tuhatta rahha: ja sano vuos on vAhA kaks kaks on vAhA kolme ja minA ko kAin maiot vein ail lanikratti: kortterloihi no joka tuvas ol omat pantka:sej ink < ven pantka tOlkki ja vieti siel ja ja minul ol ain ni:n hApi jot mi o:v velas mi o:v velas mi o:v velas sit minull oli jo tupa sa:tu tehtUks tAmA ja site eij ollut viel nAitA seiniA si:n seinAt ollit nAmAt seinAt ollit a nAit eij ollut hAn tuli katsoma minnu ja minA sanoij jot a sit minA kasvatil lehmAn ja mOin vi:est tuhannest mOin sel lehmAn jot neljA tuhatta annon hAnelle ja tuhatta minulle jiAp viel ehitUsrahha: heA tul katsoma heA sano siul eij ole mittA vArvittU miten sie kAUt elAmA pesemA: ja puhastam anto takasin ne rahat sano seura:va kerra sit sa:t jo tuota ja sit minA tuli kotti kaik ostetti lautoi ja tehti nAmAt tuvat ehittAi kaik a ja enemmA oli kaik itse mies joi koviv vi:na: mie kaik itsel lavvat ja kaik kAvelin itse ostamas em minA muuta tehnUt kom minA ainolt minA va: hampa:t muuta ko kuim minA sanon ne puhastetti ne ollit mustat sit ne tullot lAikkUvAt ink ki:ltAvAt ja kulta: ninsamoin ja minA tein sellasta tUOtA a sit alotin tehhA tUOtA kaik ko tulin sieltA poikke korelast ko tuli ko sota ko alko mies otetti sotavAkkej ja sit tAmA minu mAn rintelle minA tulin Aitil luo a ja sitten kohtasimme miehe kanssa viroissa hAn joutu viro vaki: ja minA joutuiv virov vaki: vot miten ol a entimmAinem mies oli ukrainalaine ukrai hAnel ono minun neito nimini nimeni a mitA vart minull oli sel miehel oiken eij ollut hUvA nimi ol sarapukki ni minA ei tahtonut sitA ja minA ko rekesteri:simmA hAne kansa:n ni minA jAin omalle sukunimelle ja hAj jAi omalle sukunimelle ja lapset tuli miulle visser meil on i Aitil i isAl oli aleksanteri ja isA Aiti isA oli aleksanteri a Aiti oli li:sa ikerlainen hAn oli tosnan rajo tiAlt tosnasta lenikra:tin aluelta hAne ikerlaisia ja: isAl isAl oli visser sukunimi Aitil ol savolainen Aitill oli savolainen ja elAmA oli ni:r raskas koko ajan kolmekUmment kolm vuotta miest eij ollut lapset ovat kaik Uliopisto kAUnet Uks poika miul kolmekUmmene kahev vuotias kuoli jAtti kaks lasta on minulla kaks tUttOA no pojal lapsia ja mina olen sellanen et nUt ko alusta alotin ikeri kieltA ni minul ain enemmA mAni viel viroi kieli sin ja oli po poika sUntU mai kesAkuussa poika sUntU kesAkussa poika: viel eij ollut ja sitten minA lAksiv virroihe ottama poika sUntU poika oli kuukauvev vanha minA lAksin ottamav viroista lehmA: tAllA oli neljAkUmment tuhatta ne lehmAt no mutta miulla eij ollut ku sata neljAkUmment rupla: raha: vain ja minA lAksim minul ollit kaksi kultasormust ensimAisem miehe kans ko olimme vihitUt ja oli kaksi kultasormusta ja minA otin ne sormukset ja lAksin virroihe ja mAnil lapse kans ja mAnin tA tAlt tAltA tieltA mAnim mikA ol pskouskoim puolelt ja narvam puolelt ja mAnin ja sit minulle sanotti et siel Uhes talos pitavat olema: piot ettA lAhtO:t miehelA: jot heil on sormuksi tarvis hUO ollit ni:n iloisi: sannoit jot ko veivAt minua navetta no navetas ol kakstoist lehmA: ota nUt millanen sinA tahot naura: ja sit minA otin sel lehmAn ja minA tuli kotti: ja tulin tiAltA hatsinast on tAstA ta:itsast tullo Uks kuuskUmment kilometri poika kAi ni:n keuhkokuume:he ja mine tuli kotti ja lehmAn jAtin ihan tuntemattomille ihmisille jAtil lehmAn sinne ja tulin toil lapse kotti: ja vein lA:kArille ja kolm pAivA: oli kotin ja sit otin mummo jAi miun minun Aitini jAi lapse kanssa ja sit minA UOssA mAnimmO junalla a:musilla varrail lAksimme iltasil sit olimmo kotonna jo sel lehmA kans ja vot mummo anna tierahat mummo osta piletit mummo anna tierahat lapset eivAt voi itselle osta: mitAn no kon ne o kaik tuhansia maksa:t kaik tuhansia heil on ni: kehno olo jot noh ei tietA vielAk mUO kAl tAllAi kAvvA kavva elAmAn ehkA meil tulle parempi no aina on huonompi ja huome olemme ki:tolliset suome kansalle itkuisesti: minua suome kansa kUl autta auttoi paljo minA kAvin alavutessa ja siell om minul nUt sen nainem mikA on no pere perhennaine joka pUhAksi ail laitta minulle raha: ja pakin i sit on tAllA pieksAmAellA ono siAll o kaks miestA miul tuttavia ne on ain miulle laittoit pUOrAn minul lapset elAvAt siellA kolme kilometri tAstA minum majasta ni ne pUOrAl kAUvAt ne laittoit pUOrAki siAltA viellA kalle kirutti minulle ni:n ettA mari en tietA joutuko pUOrA sinne paikalle vai mAne mAne:ko se var varkai kAtte kuin ei ollu paikalla ni sit kirjoitta minulle sit minA kirjoitin et kUl mU saimmo sem pUOrAn toivat kUl hUvin no kirko kautta mitA laittat ni kaik tuovat ennempA: oli sellain ettA kirko kauttaki varastetti meil on nUt kansa kaik mAnt sekamine miehet on ikerlaiset naiset ov su venAlAiset a venAlAiset on nUt sellasi et kaik tahtot vua olla ni:n rovvia ja herroja ei mittA tehhA ja se sUOminen ja juominen se tulloki ilmaiseks kaik jos me ei kuka kAvvA tUOtA tekemAn eikA meillA konsa:n tule hUvA minA olin suomessa vi:s pAivA: UheksAkUt ensimmAisev vuonna minA en voinut olla ilman tUOtA minA ain sanoin et el elvi anna minulle mitAkin tUOtA hAn sano mari no leppA:hA nUt vAhAn sit ku ei muuta ni sit olit punaset marjat ja mustat marjat jo valmet ja minA kAin ni:tA korja:mas hAnellej ja ku antoih hAnelle ni:tA tehhA kAivAt hUO minullakki tiAl vierais talven aikana minA elAn UksinnAni kesAn aikan hUO ovat kaik tA:llA a talven aikana minA elAn Uksin talvella om mul rauha ja hUvA ja ja ja jo ko oletta kavva tAllA ja olen sairas ja pitAm mAnemA no ei voi olla jot ei mAnnA ja: ja: no kolmekUmment minA kAviv vi:misev vuonna sit panti kirkot ki: meil kaikki ja: tUttOnimmi ol minul fisser mhm ja: kolkUmment seitse i sit panti kirkot ki: meill oli ni:n oma Ait tuli ja sano kuule sium pittA mAnnA rippikouluum mie sanoin hUvA on Aiti minA otin sit loman itsellein ja kAvir rippikoulussa ja: ukrainalaine oli ensimmAine mies ensimAinem mies oli minA olin tAllA meill oli no tAssA korelassa oli se no kuim mie teille sanon sota kansa: ja minA siellA kAin tUOssA siellA minA ensimAisem miehe kans minA mAnin nuorenna miehelle pelkAsin jot en jouvu miehelle naura: sit sit mAnin nin nuorena et nAin sain jo ellA: jah vi:me sunnuntain oli sUntUmApAivA ja tAhAn asti oli ni:n hUvA elAmA ja voisi kaik tarhassa itse ise tehtA ja kaik oli puhast nUt eivAt nAmAt taho mittA tehhA nuoret nuoret tahtot kaikka va: olla valmi:lla paraika: sanoim pojalle et pitA tehhA ni hAn sano et s ei ole sinun asiais tullo: tehhUks tullo a ku ei tule ni ei tule no eikA se a sUtAn om minull aina tUO minA ole koko ikAni minA o: koltkUmment kolme vuotta jo ilmam miehetA heitA oli miul kolme poika: Uks poika om minulla paraikan kakstoist vuotta jo sairas hAn o halvahunt ja: a tAmA poika ov vi:ekUmmenev vuoties ja ensimmAistA naisesta lAksi jo erkna: merkitUs on tietUsti ero:n ja nUtte otti tiAn nuoren naisen ja tAmA ei taho mittA tehhA sanno: et meil tapaja: rahha mU ostamma no ostatta no ostaka minull ov viel vuohi ja kanoja ja viel kAU ni:tA petA pitAmAs ja sUOttAmAs kAvin mhm ki:tos non ja kaik tekin itse ja ja tAmA neljAkUmment vi:jentennA vuon neljAkUmment neljAntennA vuonna mies kAvi miul miul tAmA ensimAinem poik on ensimAisest miehest ja sit minA mAnin toiselle miehelle eij ois kelvant ennA mAnnA a Aiti sano ain jot AlA jiA UksinnAsi toisem miehe kans nim paljo sain ettA kaks poika sain ja hA kuol hA ol ja sota vAes ni a tAmAn isA kuoli neljAkUmment neljAntev vuonna viroissa no mi ni ku sotarintelle mUOs heitA otetti nelkUmme neljAntev vuonna alku vuotest otetti ja hAn nelkUmment vi:entennA vuonna sUntU minul hAn o hAnel o hAnel on tAmA nUtU viskUment vuotta minA olen si:nA sUntUnUt skuoritsan seurakunnassa mutta minu kUlAni si:ntA Uks Uks kaheksantoist kilometriA perAjArvi oli meillA kUlA nimi perAjArvi a minA o:n neljA kolmekUmment vi:jentenA vuotenna jo tAs elAnUt tiAllA minA olin siellA klo:kassa a olim vakina pArnUl linnassa pArnUl linnassa a:v sinne sota la:kerissa olimmo klo:kalla minA tein hampaita nAitA minA olim pA pArnU misA oliv vakina nasanterilla olette ne olit perAjArvessA neljA vuotta minA olin nellA vuotta neljAkUmment vi:entennA vuonna toine poika on nelkUmment seitsemAntenA vuonna ja kolmais poika ol vi:skUmment ensimAisennA vuona isA tuli rinte:lt oli sairas ei elAnUtkA kauvva ko sai surman no ja a nUt eij anneta sitAkAn no kaik otetti sinne he ollit ni:n ettA ei hUO katsonet mitAn saksalaiset ollit oi toiset ollit vihaset meim piAlle no pittA se ainaki torru torut ni sit mAnnO:t olet hilja sit eivAt mAne no talon saiv valme:ks ja minA kAvin sitten maijo kans lenikra:tissa ja sit lapset kAivAt koulussa ja minA sUOtin lapset ja juotin ja va:tte:ti kaik sillA UhellA maiolla UhellA lehmAm maiolla kaik tehti se alotetti sellasta tUO tehhA sellain ne ikerlaiset tulli:t tAnne kaik aloittit sellain ellA: sit ikerlaiset nAmAt tulli:t jo mUOhA: kaik tAnne je nasanterin omat ja sit se hutilainen ja ne tulli:t jo kaik a mie olin nelkUment vi:entev vuon jo o tuulo: oli olivat saksalaiset ja: saksalaiset ei meitA virolaiset viel nAhne:tkA: saksalaisetpanivat a sit virolaiset nAkivAt meitA ja sit ko minA ko isAntA ko otti minnu tUOhO ja kUssU et oletko naimisis mie sanon en ole ja sit ko minA lOUsin omam mieheni ni hiA sit ko minA sanoin jot nUt minA pitAm mAnemA: hAnelle hAntA hakema: ni hiA sano et sinA sanoit et sinA et ole naimisissa mie sanoin no kum minull eij olt miestA ni minA sanoin et en ole naimisis a sit minum mieheni tuli ja sinne tUOlle ja sit mU olimmo UhessA talossa tUOs a sit ku mei venAlAiset tulli:t ja jAlle minum mieheni otetti: ja minum mieheni UheksAnnel sota loppu a minum mieheni kUmmAnAnten kuol mi:na: no kuim mie sanosin ol ne mi:nat seitsemAkUmment seitsemAv vuotias olen vi:me sunnuntain oli miul seitsemAkUmment seitsemAv vuotta ja vuotest em pA:se UlOs naura: sit sit oli sit oli tAmA kaik pellot tUhjAt no minA sanoin et kUsUin et sit vanhemmilt elAjilt et mitA mis voip kasvatta: e:i hUO ollit nin tietAji samallain om mium poikaim paraika hUO tietAt paljo assia no tehhA eivAt taho naura: no ko eivAt taho no tehkO:t mitA tahto:t kUllA mie sit heille iltasillam mUOhempAnA sit tAmA lAhtO: sanno: jot lAhe kitkemA ni:n om paljo ruoho: sataj ja ei sua vakkoilla peruna on noussut ei sua vakkoilla ja joks se hilja vakkoilit hiljalle hilja ono ja hAnel ja on tervUs huono hiljal tUO oletta nasanteril vain ette ole skuoritsas minA olin jo miehelAs kAvi rippikoulus taitsassa ni: ti: ti:AttO ne mi:nat oi eij ole mittA: hUvvA: ja venAlAisi venAlAisi a ko siel ol siel virois ol sellanen ni:t ol ni:tA metsAmiehi: paljo tUO olitto kuullet ehkApA ni:stA ne ollit ni:v vihasi: venAlAisi:m piAlle ja tappoivat heitA kaik ja toisinna:n ko venAlAiset mAnnO:t mihi metsA ne pittA ainaki mAnnA kenen ikkA kans ettA eivAt luaji venAjA kieltA jot metsAmiehet tullo:t ja tappa: venAlAisiA vi:kon jo ah ni:n no no se on hUvA sitten visser ja: Uhell on UheksAntoist vuotta ja toisell on seitsemAis kuustoist vuotta ni:n om pienet viel kAvvUt mUOs oppimassa ja mummo viel auta jos voit heille annam mUOs maitoa ja annam muneja ja mitA voin sitA annan ko ei ole mitA anta: sit on ni:n ko kAUvAt kAUvAt minun saunassa joka lavvantai ni meil on oma sauna ni kAvvUt hU auttamas no nUt ovat hUO kaikka koulust on laitettu kaik heit tUOlle eivAt voi tulla iltasil vast tullot auttama sit a kaik koulusta laitetan tUOlle no sitten tapahtu Aiti ko Aiti panti meil vakila: minum pit tulla pois koulusta ja sit tuli koti: ja ve Aitin Aiti oli kaheksakUmment vuotias sit se kans mummo kans elAsin sit Aiti istu kolme neljA kuukautta tUrmAssA vakilassa ja sitten hA ku tuli kotin ja sit hAn sanoi et minA enempA: en mAne ni ku tAnne perAjArven kolho:sa tUOhO a veli oli ottanut vaimon tAltA ta:itsast ja sit hAn toi sen sanoi jot vi:jA: sit ta:itsa kot ja minulla siel sotavAem mie ku kAin e minA jo kAvin sit jo mUOs tOissA ja sit sotavAet miul kaik vetivAt autol tAnne ta:itsa sen talon sit ne mein ikerlaiset mitkA ollit oike laiskoi ja sit sanovat ettA olha sillA marilla ja li:salla kulta: ko kata ko koti vieti vAlle ta:itsa veikko sano veikko oli tAllA kolho:sassa ja veikon naine oli mUOs ikerlainen ja ja a miul antoit sotavAeh herrat antoit minulle ve neljA auto: ja kuus sotamiestA ja ne hirren otta:t ja panno:t auto: hirren otta:t panno:t auto ei ni:tA ei mittA sArkehUnt eikA mittA tuoti tAnne ta:itsa: sit veikko oli ni:n a sit minA eli korelassa jo hU elli:t tAllA a minA eli korelassa jo Aiti ko sellai ko tUrmAst lasetti pois mi em muista kuim pal kavvam mUO tulimma elAmA: vuotta puoletoist vai kaks ko sit minA mAni korjala elAmA: ni:n jot elAmA ol rAhtA:: laki alka: kesken lause:n: vuotta ko minA alotil lUpsA nellA lehmA: Aiti kaikki teki ma:tUOt itse ei meil ei miest ollut ja veikko ol vi:e vi:estA vuuvvest vanhemp minua veikko oli Aiti kans pellolla i minA kotonna tein sUOmisen ja lehmAt lUpsin ja Aiti ei meitA sA:linUt Aiti pani ni kovasti tUOtA tekemAn ettA se piti olla ja itse oli nUt jo minul luonani tA:llA halvahunut oli ja ol tuotu hirsiA hAl lAksi ottama kuorta hirsistA poikke ja putos ni:hi hirsiv vAlli: ja minA tulen tUOstA ja hiA itkO: et rukkoilen jumala ettA jumala tulis ja kuka ik kenen ikkA ihmisen antais minun nostais tiAlt pois Aiti no mitA vart si sitA tellasta kAUt tekemA ajattelen ain et siul oh helpomp vot Ait sellai autto minu Aiti kotom minull oli hUvA ja minA olin Uks tUttO Aitil i veikko oli Uks poika ja Aiti eij ollut mikAn Aiti oli tUOntekijA ja meitA tehti kula:kiks mUOs mU olimmo kulakkia mUOs Aiti ei siperi: vietU ko Aiti tehti kulakiks sen tak ettA ko minull ol kaheksa kuukatta ja veikoll oli hA ol vi:ttA vuotta vanhem minnu neljA vuotta sellai no ja meil oli otettu likka pien tUttO tAllin mikA ois katson meim perrA: ja Ait mAnnO pellol ja meit tehti kulakiks kaik vieti seinAtaulut kaik vieti poikke: kaik kaik ne oike ne sellaset kutka tUOtA eivAt elAmAssA tahtonet tehhA ne kaik tassi:t pois no vot sitten minA kAvi koulus ja minA olin vi:ennessA luokassa ja minua ajetti koulusta pois et minA ole kulakin tUttO ja sitte viel kainalasist oli Uks sellanem mari kainalainen mUOs hA ol mUOs kulakin tUttO oiken oli ma:liskuus suur vesi sellanen tuli ja oli sellane raskas meillA ja meitA laitetti poikke: ko toiset oppila:t jAivAt mUO kahe kes tulla: ja itketA: ja sit hAn kirutti miulle sellasen puu mUO teimme puutUOtA ni ku oppitunt ol meil puutUOtA minA tei hAnelle puu ja sit kirutin hAnelle mUOs ja sit ki teiár ruusukukan hAnelle sellasen si:he puuhu a hAn teki muuta ko puun ja sit kirutti vain ni:n et oi miksi joutumme kulkeman nim mUrskUsiA teitA taistelut ov va:tine:t nim paljo kU:neleitA ja sit mUO tullitki ! tervola: no tUO ti:ttO sen vanhokoin tervola a sit kuoritsa ja sit hAn lAks kainolaisi ja minum pit viel sit seitsem kilometri UksinAim mAnnA a tanssi valssit tanssitti: ja sellaset ei meil ne sellai ole nUt ko nUt tanssi:t minA ain sanon nUt tanssi:t ni:n nAUttA: miten nUkUA:n tanssita:n naura: ei meil ole setA aina venAjA a vot minA olin sellanen et minA olin jo sotavAen tOissA ne monet ain sanovat ettA ettA kaik pelkAvAt a jos minA ikerlaisi lOUsin ni minA em pelAnnUt minA puhuin hei kansa: Uli pAivA annoin hUvAm pAivAn annoin ikeri kielellA minA en pelAnnUt sitA e:i e:i ei ei miehen tapasim minAhAn sanoin tUOpa ma:lta ko mAnin tUOma:lta sielt ei tietA mitA tullo: sitte elAmAlt paljo se kello o ekA minA oppintka venAjA meil eij ollut o venAjAn tunti: minA vot venAjA kielelt kirjoitiki huonost em minA nUt enAm muista mitAn oliki en he ikerist ovat ikerlaiset ovat ahkeria vot nin nUt net nuoret ni ku mie sanom paraika oma risttUttOAni no hUO tAllA jo lo oppi:t laiskaks laitam mie nUt ommi poikiani suome: ruatama: ku hUO eivAt taho tehhA sellai mitem mie tahon mie ko osasin sitA tUOtA tehhA ni mie tei kaikellain hUvi a kuka ei taho tehhA ne ei te: ni:n ettA se on sellasta ei sitA se on hUvi hullu asja se ettA ikerlaisi: siel pietA: puol kansa: laitta pois sieltA ja laulaja oli kUl kova ja luen suome: ni: a venAjA meil eij olt venAjAn tunti: Ult ei olt eisikA: venAjAn tunteja ja ja kaik on vanhaks mAnnUt jo ja: ni:n ettA ei ole tarvis ikerlaisi: sota:ikan se oli toine asja kuka sotan jalosta joutu se oli toine asja ja tekivAt tUOtA ja olivat a nUt olka kaikki kotonnan jokaisel o kotona tUOtA tarvis tehhA huhhuh kaik o ko kaik on jo nUt vanha meil ol oma kot meil perAjArves oli hovi ja meil ol suur kivinen liAvA ja sinne tehti ne kalho:sen lehmAlA:vAt ja Aitil ol sa:tu tUOpAivi:stA heiniA ja itse se herra tul ja sano et ’li:sa pane ne heinAt sinne kiviliAvA: no Ait pani a hAn ei tahtont sitA kolho:si: tehhA oli mUOs vastemieline a sit ku tulli:t hAntA katsoma: suuremmat herrat hAn sano ’li:sa eij antant ja Ait pantiki istuma: i protjuk kallektivisatsi: olemma vastuus et emme taho kolho:si: Ait pantiki istuma vot miten on miest eij ollut eij ollut kenen sit vieti meilt kakstoist ka Uk ni: kakstoist miestA ja Aiti ol kolmaistoist paljo heit ei takasi tullutka: no Ait joutu tUrmA: ja sitte ko siel tUrmA:ssA ko hAntA katsotti ni sanotti et AlA ennA: tAnne nUt tule hiA sano em mi ois tullut nUtkA ku ei ois tuotu minnu naura: ja tuli palttian asemall eij ole mitAr raha eikA mitA:n ja sit mAni UheltA rouvvalta kUsU et antaka minulle raha et pA:se kotti antaka osoittenne mie laitan teille rahat poikke se rovva sano ei ole mittA tarvis sit se anto hAnelle kolme rupla: ja hA pA:s kotti: meil oli Uks hUvA laulu sellanen laula: littera:tiossa ei kestotarkkeita: minA kAvin seitsemA vuotta seitsemAv vuotta minul ol A:ki hUvA nUt o kaik mAnnUt ni: siellA tutustuin eikA meil ole t tanssuissa kAUti a nuoruus on nuoruus no Aiti ol kulakka hAntA panti tUrmA: jot hiAn ei antant sitA kallektivisatsia tehhA vua hAnellA ol ihmisill ol salkka sA:li ink < ven sitA hekali a se mitA vart hAnel tuli meil ol suur hovi no mie en ti: tUO piAsettO perille mikA on hovi no sa:vat raha no mitA heitA siel pietAn tAllA talot seisovat tAllA sa:vat elAkke:n tulevat kolme ko oih anteksi pU:tA: ante:ksi jotain seka:nnusta mikrofonin johdon kanssa kolme kuukavem perAstA tulevat tAnne ottavat omat elAkket jAlle mAnnO:t suome: sieltA sa:vat raha: ni:t o kaikki sellanen mitkA ovat ikAnA eivAt taho tUOtA tehhA tulivat sinne tulivat sinne ei se ole UhtA hUvA assia minA ku olin suomes minA sanon ain et suome kansa on hUvA kansa no si:nt oh huono kansa mitA vart hiA otta siel om puolvenAlAisi ja kaik no se on aivan oikein jot tOihi ku tarvittin ni hUvA on mAkOt tOihin minA en ole minA voisin minA voisin sa:tta mUOs tOihin kons on kenem mAnt no ilmaiseks istuma sinne seitsemA henke: otettamma: valtiolta sUOmistA ni se on jo hApijA oi mie ku oisin suomelaiset ni minA ajasi kaik nit ikerlaiset pois sielt kutka tUOs ei kAU kutka kAvvUt tOissA se on ni:n on meill on hutilaisil ono sison tUtAr on hAn hAn on siellA ni hA: kAvvU: kauppamajas tekemA: si:voa: hiA sano ei siell ole helppo no hiA tekkO: hiA o jo neljAttA vuotta siellA ni hiA ei ole ilman tUOtA a meil mAnnA tiAlt kaik ilman tOitA pietA: ilman tOitA no a nUt nUt otettin sellai et ilman tOitA ovat siel no ensimmAinen tanssumies olin naura: no ne kuuluu ko hO mAnnOt tietA mUOtej ja puhuvat ikeri: kahe kes kaks ihmistA mAnnOt eivAt ikerlaiset eikem huonost puhhuut venAjA kieltA kaik kaikki enemmin nUt nuor kansa puhhuu venAjA kielt a mein kansa ne ko mUO olti: ni sillom heikost puhhuit venAjA kieltA oli meil oli kUll ennempA kUlAssA pi:rileikkejA meil oli suur puisto kesAaikanna sit siellA kAUti pi:rileikkiA puoli kaks oi seitsemAnne enne ko vi:enest luokast meitA pan minua panti pois a sit minA mAnin toise kouluu minA ennA: sinne koulu em mAnnUt takasi minA opin tAssA kuoritsa kirkol luonna a sit minu minA panin mAni vuitti: mAnin toise kouluu ehA minA voinut jA:hA ilman oppimata minA kirutin moskova: ja kiruti kaik oma elAmAkertain ja Aitin oma ke elAmAkerran kolmev vi:kom pA:stA tuli meille vastaus ja minua otetti koulu takasi hUO kAivAt tAltA kuoritsas etsimAs minua et tule takasi minA sanom minA kUl en ennA: skuoritsa mAne ja sit minA mAnin toisem meille avatti just ja kolme kilometri meilt ol seitsemAlluokkane koulu sit avattin auki minA mAni kuuvente luokka ja kaks vuotta minA kAvin sit siel ja seitsemA luokka ko pA:tin ni sit minA mAniki korjela minA olin jo suur tUttO vot ni:n on asi ja: minA en si:hen samma kouluu tullut no mut seitsemA luokka pA:tin vi:enest luokast minnu pois ajetti siel o kaik venAlAisi mitA heitA siel piettU eivAt taho kal kaks kolme kuukatta lOUtA tUOtA mAkA takasi mAkA pois vot ni:n a to sinne ko mAn Uks veikko ko mA:n toine veikko veikol ono plemAnitsa veljen tai sisaren tUtAr ink < ven plemAnitsam mies kai no sukulainen mies eij ossam minull on sin risttUttO mAn suome: hiA on itse kemppi eij ossa itsekA oike:n suome kuim pittA tUtto ihav venAjAks mies o ihav venAlAine hUO mAnnit sinne nUt istuma kAet risti: ja otottamma: mitA suomi anta: oi ko mie olen si:nt vihane mi olen sint ni:v vihanen ettA suom suome kansam pitAs tehhA heille tolkku jot eivAt ois siel ko tahotte tUOtA minul on tAtim poika ja hA kAvvU vi:ettA vuotta jo hiA rakenta teitA suomessa hiA kAvvU vi:ettA vuotta kesAn aikana tekemAssA tUOtA talven ellA: tiAl no vot sem mi voin UmmmArtA: et nuor mAnnO: hiA tekkO: tUOtA hA tul kotti: ja hAnel o nAmA polvetki: kaik ko hA: on polvilla on siel kivi ja se ei ole helppo tUO hiA sano no minA en ole kenekA: niskoissa et sUOmAs a mein ikerlaiset mAnnO:t sinne si:n om mein om monta ivanofkast paraika mustonen mAnit nUt siel on se nasanterin tuan on se hertta kolja kanssa ne siel on seitsemA heke heitA minjA ov venAlAine vAvU ov venAlAine ja kaik ellA:t siel mie ko oisin suomes kaik aja suome kansa: kaik ajasim pois en antais heil teil tulis paljo paremp oma elAmA si:n olimma rauhas ei siellA ollut mitAn eikA kukan tietAnUtkA eikA eikA minA kertonut ko me eletti ni:n jo pelAtti ni:m paljo et me ei voitu kertoka toisille mitAn Aiti ko kuka tuli vieras ihminen meille ni Aiti jo tAllAi kaik pelAstU ain jot tullot hAntA ottama: hAn tullo tul tUrmAst pois sano katsoin sinne UllA: sano tUrmAn ikkuni:hen ja taiva:l linnut lentAvAt ja mi em pA:se vappa:ksi kolme kuukatta ol se raskas hAnel olla siel UhtA piAtA hAnt ain tutkitti tutkitti tutkitti tutkitti tahotti ain sU:tlAistA vrt vir sŸŸdlane sU:llinen jot kuka oli sU:s si:he kalho:si si: kalho:siel ei kuka:n ei olt sU:ssA si:n ol kaik suome: kirjoitan hUvin suom suomeks tA:ltA lAhte oma kansa hUO eivAt taho tA:l tehhA onha meilekki tA:llA tUOtA on tUOtA eivAt taho siellA vAhA makseta tA:llA vAhA makseta no rua eistAin eistAim makseta vAhA sit kAvvA maksama enemmA sellai se on suomessakki eikA se kerralla:n anneta suurta palkka eik se ole ni:n anneta ainakim pienemp palkka eistAin no nUt nAmAt kaik mAnni:t sinne kaik juomako kutka vi:na: joivat nUt ovat kaik suomessa nUt ovat kaik suomes minull o ni:n sUtAn tAUnnA si:nt ettA minA en tahtos ni:t o et ne ovat siel eivAt taho tAllA tehhA tUOtA ko kotona tAllAne keltane kukka kasva: tarhassa eivAt vot nUt mie sanoi kaik ja se ta tullo: siel kaik vi:tta: puhe:n nauhoitukse:n naura: v vuohta pittA mAnnA lUpsAmA: vaikka koullua kAvit kaik heiko:sti puhhuit aijja: a nUt venAjA kiel on kaikil ensimmAine kiel minA aina ajattelen sitA ettA miten ne mein ikerlaiset tulevat sinne suome: ja miten ne siel elAvAt ilman tUOtA se oli kokona:n suomalaine kUlA ei siellA ole ollut UhtA:v venAlAistA taloa ei ollut paljon oli ikerin kansa: vi jotka olleka:n eivAt puhune:t venAjA: ainoastan suome kieltA ni hAn on stUf mUOs ja a ei hAn tuli ni: oikei hAn tuli ensin narva:n ja sitten hA kirjotti pu sille puolisolle kuim miten esteri vai miten se oli a pOlhO nUt om pOlhO hAnen sukunimi a sitten minA olen minulle oli Uli jo kolmekUmmentA vuotta ja minA oliv vielA poikamies silloin no silloin oli tapahtu mUOs se ihme ettA minA s tutustuin Uhten orpotUttOn es naureksi: taustalla el elma nimise:n orpotUttOn ja sitten me mentin naimisin ja me tUOskentelimme UhtessA siellA narvassa siellA ei ollut missA elA: ja me itse rakensimme sinne joen narvanjoen ranta: ko kotin ja kun oli se ruo ruuasta mUOs puute nin meillA oli talo ma:ta sitA elo lehmA ja muita elo s sika ja p el el elma olikin ensin kotona hAn me lapsia meille oli jo vi:si lasta neljA poika: ja Uksi tUttO ja hAn kaikki Uksin kotona hoisi lapset ja pi piti koto talo talot kunnossa mutta minA tUOskentelin kahtessa ja vielA kolmessaki koulussa koska p opettajam palkat olivat pienet ja a:musta varhain illal ilta: mUOhAn tUOskentelin ah nUt mitA viellA tAllA kerta: tA:llA on vielA se ei hAn oli laite hAn siel tuomitti nin sitte hAnet laitetti: johoki: sinne kauas juralin puolelle siellA hAn oli vakilassa ja sitte kUmmene vuotem kuluttua hAn palasi tAnne kUlAn hakaja kUlAn ei elma sUntUmA paikka konno kUlA elma koti mUOs takavaritiku takavarikoiti:n ja mUOtin ja esteril ettA tule nUt venAjAlle ettA minA olen vapa: jo hakaja kUlAssA hAn eli ja sitte kun jAlken vaitsemisen tulti: mUOmAn kaik kot se miten se on suomeksi oiken no kaikki talon omaisus mUOtin pois ja minun ovi ja veljeni ovi olivat suljettu lukolla mUO tUOskentelimme pietarin lAhel koulussa tUOskentelimme opettajina hAn oli matemati:kan opettaja minA oli fU:sikan opettaja ja sitten se kUlAn neuvoston jAsen sano ettA minA voin sen oven tehtA auki vaikka se ol luki lukitettu kir kirvellA sit he aukasivat sen meitAn oven ja mUO si hAnen asia oli sellane ettA se oli iltama tAssA kirjamo kUlAssA oli sillon oli nA: hAntA ja sitte kaikki se heitAn ne kalastajat jotka olivat si:nA venhesA luettin kan no sotarikollisiksi heitA luvettin isA oli sairana ni:n ettA minA me uskomme ettA hAn nUt jo kuole: hAn oli kuume oli jotain neljAkUmmev vain Uli Uli neljAkUmmenen aste:n hAn oli sellaisessa kunnossa ettA saira:nna oli ettA hAntA oli monta vuorokautta ei ole sUOtU s ei ollut sUOnUt m mitA:n ja sitten tulivat UOllA ne no ke ka pien kkp:n vai en ka:v dve:n nkvt:n kaksi jAsentA sisA:n tulivat ja heillA oli mUOs viel mukana sotilas oli ja sitten oli kUlAn neuvvoston jAsen oli siellA ja sano sanotti:n hAnelle ettA nUt si sinut vaita:n me sanoimme et hAnellA ei ole hAn kuole tAhAn ei tarvitse hAntA vaita hAn ei voi mUOs UlO UlOskAn ollekan nousta mutta ei hUO tahtonet kuullaka:n sitA he tekivAt kotitarkastuksen kaikki hUO etsivAt kaikki he etsivAt joka tuan ja kaikki ka:pit ja nurkat ja kun mitAn eivAt sa:ne:t sitten sanotti et nUt sinun on lAhtettAvA hAn sano minA en voi mAhnA ettA minA olen en voi jalalla kestA: kun olen sa ni:n sairas sitten he nostivat hAnet ja veivAt ja sitten ottivat kUlAstA hevosen kArrUille nostivat hAnet ja veivAt sitten sinne ulos ja sitten si siellA varma:kin oli heillA se autaja siel vai mikA siellA oli kun hAnet sittev vieti:n ja sanotti et ei si:nA mitAn hAn tule pian takaisin hUO ni:n ni: ku rauhoittivat meitA mutta vanhempi sisko hAn jo ni kun tunsi hAn viellA o viellA oli sillon elAs elA elossa hAn sano ottaka minut ettA jAttAkA sairas isA kotin mutta ei ne ottanet siskoa ja veivA hAnet ja hAn hAn pa pakeni mutta ne lAksivAt juokseman jAlessA ja sitte koko aika he ampuvat hAntA mut hA: oli vielA nuori ja voimakas hA: juoksi ni: kovin et hA: vi:mek pA:si jArver rannalle ja siellA jArver rannalla oli venhe jo rikottu venhe Uks Uksi puoli oli kokonam rikki mutta hAnellA ei ollut airoja hA si hA sit kAsillA sousi Uli sen jArven ja pA:si lAhelle suomer raja: pA:si mutta hAn oli jo monta aika: ollut sUOmAttA ja siellA oli marjoja mustikoita ja hAm poimi ni:tA mustikoita ja sit sOi ni:tA mustikoita ja sitten kun oli sUOnUt hAn aiko et nUt nUt eij ole rajalle kum muutama kUmmenem metriA et minA nUt UlitAr rajan ja pA:sen sinne suome:v vaimol luokse mutta siellA oli poimimassa viellA Uksi venelAinen vaimo ja ja vai vai voi olla sotilaisten va vai vaimo rajavahtiev vaimo ja se vaimo ha huomasi hAnet ja hAn heti meni sinne rajavartion osaston ja ilmoitti ettA tA:llA Uksi aiko mennA Uli rajan ja sieltA het juoksi sotilas ahtoma:ttiaseinan ja koira kanssa ja se koira ehti otta hAnet ki:nni hAn ei ei ker keren ei hAn ei ehtinU hAn ei ehtinUt UlittA raja: koira hUppAs hAne: alko hAntA repiA ja ra:ta: mutta hAn sitte sai jokun rautapalasen ja hAn iski sitA koira: ja sil silloin jo se rajavahti oli mUOs hAnel luona ja sitte rajavahti hAntA sillA ahtoma:ttiasella iski hAntA ja sano se ettA minA sen takia minA sinua lUOn ettA sinA koira: lOit ja vei hAnet sitten sinne rajavartion osaston ja sillon sa:puvat mUOs ne sieltA junasta ne kaksi tai kolme k kuljettaja sieltA jotka tahtovat hAntA ampua ja sanovat antaka hAnet tAnne me hAnet heti none olit suutunet kovin hAnem pA:lle et hAm pA: hAm pA:si pakeneman tahtovat hAnet hAnet ampua mutta se rajavartion jo no UlipA:llikkO hAn sano en minA nUt teille hAntA luovuta koska te ette o: sa:net hAntA siellA ampua nin kUllA minA itse nUt otan hAnet haltun i sitten hAn antoi laitto hAnet se ra rajavartion UlipA:llikkO hAn laitto hAnet pietarin ja siellA hAnetsit vaittin kUmmeneksi vuoteksi vakilan no kummikin hAn jAi elon ei ja ja sitte kun se kansakoulu suljetti:n ni sitten mUO sitten siellA sinA tuvassa vietetti:j jumalampalveluksia no ja konnu kUlAssA mUOs oli ja sitten tAssA kirjamo kUlAssA oli mUOs ja sa savustuslaitos se ni:tA kaloja pakatti:n sitten ja laivvalla vietin pietari:n ja toisi: kaupukeihin mutta kun tuli se vainon aika ja vaitsemisen aika ni sitten ne kaikki tuhotti:n ja samoin ihmiset tehti: kulakeiksi samoim minun vaimoni orpotUttO hAn perhe: kanssa oli si:rrettU keskia:sian hiekka:roille ja siellA kun koki koko perhe kuolivat si:hen nArkA nAlkA:n ja suuren kuumuten ni:n onneksi hAn viel pA:si sieltA pakeneman ja pA pA:si sinne koti kotima:lle ja nUt on kaik toista ja ihmisi on jA:nUt hUviv vAhAn enA: ja kaik kUlAt on mets pellolla metsittUne:t ja kalastus kalastusta mUOs ei harjoiteta mil miltei oikein vAhAn kuka harjoitta: viellA koska on nin ikerilAisten tilalle tulle:t sieltA venAjAltA si:rtolaiset ja ei he vois kala sitA kalla ammattikalastusta harjoitta: ja mUOskim ma:taloutta he he vAhAn oikev vAhAn harjoittavat ja sitte minA sanon ettA se on ni:n ilo ettA minulle jo sattui ni:n se uskollinev vaimo ettA me olemme elellet so sovussa kaikki nAmA vuotet ja ja mUOs ne lapset mUOs on olet ni:n kuuliaiset ja ni:n on hauska kun sa:mme aina tavata ni:tA lapsiaki vaikka pitkAm matkam pA:ssA ovat eri puolilla ma:ilma: vanhempi poika on siellA afrikassa akolassa meka:nikkona laivoja rakentamassa ja kaksi lasta on suomessa viktori ja el el elli tUtAr tUtAr ja Uksi poika on narval linnassa auton johtaja ja kuljettaja ja sitten he heitA oli paljon ni:tA sotarikollisia tA tAUnnA koko vaunu ja sitte kun nuota tuoti: venAjAm puolelle Uli rajan sitten vahit jotka heitA ol vai heitA sa:ttovat ne pUsAUttivAt sen junan ja vau va ja sitten sanovat nUt kolme neljA miestA mekA ulos ulos ja he: ku menivAt ulos ni:n hUO sitten ahtoma:ttiasuilla heitA ampuvat tappovat heitAt sitten tulivat uutellen si:hev vaunu ja nUt seura:vat kolme neljA miestA tulka: a heitA oli koko vaunu siellA ni:tA sotarikollisia ja sitten sama tapahtu mUOs ni:lle ne mUOs ammuttin sitte kolmanne kerra kun tulivat nin etvarti seppAnen hAn sano ottaka minut he ihmettelivAt mite sinA vapaehtoisesti menet ammuttavaksi ja hA: kun meni ulos ja sitten sota ei hA: kerennU sinne asettua sinne an ampumapaikalle hAl lAhti kovin juokseman suomem puolen ja tUtOt jo opiskelivat ja siten hAnen vaimo kun ei suostunut tulema:n mutta itse hAn ei voinut mennA suomen mitekA sillon oli vaikea UlittA raja ja sitten hAn otti venAlAisev vaimon ja nUt hAn tuli nar kum pA:si elAkkelle narvasta sitten hAn tuli tAnne hakajan kUlAn ja nUt hAn asu tA:llA ja kalastele: ja elA: sitA elAken e el el on elAkke:llA jo hakaja kUlAssA joeli jo: ja sitten on vi:menem poika harjottele ma:taloutta tA:llA kunna kUlAssA ja me nUt olemme ni:n iloset vaikka harvoin me tava:mme UhtessA laápste kanssa mutta ikAvill aina ototamme kun he sa:huvat tAnne lomalle Uh Uhteisin tilaisuuksi kun ku me kohta:mme heidAt ja sittem mie nUt minA kun olen elAkke:llA jo ja ikA:ki om paljov varttunut jo lAhes no jo kaheksakUmmentA vuotta nin minA en oiken miel pUstU elAmA: siellA kaupuissa kun siellA elAkelA lAisille eij ole mitAn tUOtA tA:llA ma: kUl minA kUlAssA tA:llA harjoitan mehilAishoitoa ja sitten vAhAn nAitA ma:taloustOitA ja kalastusta ja sitten mUOs nAitA pihar pikkuelAimiA on vuohet ja kanat ja toimentulo on hUvA me olemme oiken tU:tUvOisiA tAhAn elAmA:n ja nUt minA vielA lopuksi tahtoisin lausua sUtAmelliset ki:tokset suome kansalle ettA he omin voimin ja omin rakennusainein rakensivat tAnne ikerin kaukaise: kolkka: rakensivat meille luterilaise kirkon jossa juu ja sitten me kaikki ne meitAn va:tte:t ja tavarat vietin kau kauppa:n ja sitten ilmotettin kuka nUt halua: tulka: nUt ostaman ja oiken huotavalla na voi os osta: ja sitten itse kUlAneuvoston puhe:njohtaja ja sitten se jAsen mikA oli mUOs va vaitsemassa hUO ottivat itsellem mitA halusivat ilmaseks ja kaikke: mutta toiset kUlAlAiset oma kUlAn ihmiset ostivat ni:tA va:tteita huotavalla ja sitten monet kUlAlAisistA pa palauttivat meille takaisin ne va:tte:t oli siellA Uks venAlAinen hakaja kUlAstA ja hAn osti ja ei hAm palauttanut ni:tA meile taka takasin no ihme on se ettA se kUlAneáuvvostom puhenjohtaja sitten se jAsen mUOs mik mitkA ottivat ni:tA itselle parempia taravaroita ilm ilmaseksi ei hUO rikka:mmaksi tulle:t he aina va: kOUhtUvAt ja kOUhtUvAt ja vi:meksi se kUlAneuvoston jAsen hAn murhattin kokonan ja oli vielA Uksi vielA i i i ta ihmelinen tapaus ettA se joka oli kikisepistA vakitsemassa ihmisiA ja hAn ni:m paljov vaitsi ni:m paljor rUOsti ihmisiA lehmAt ja siat ja kaikki ja hAnel tuli vi:men omalletunnole se ja hAn lopetti itse pAivAt ja hirt mAni meni hirte:n hAne ei voinut UOllA enA: rauha: sa:ta si:s se ihmisten itku ja se mitA hAn oli paha tehnUt ihmisille hAnel tuli omaletunnole ni:r rauhottamus vot sellane asia et toisen kU:nelet eivAt mene turha:n ja sitten se rikkaus mUOs ei mene m onneks mitA ov vA:rUtellA ja rUOwA:misellA otettu pois ihmisiltA mutta me monta kerta: o kaikke meiltA mUOtU nAmA va:tte:t ja kotit ja er er er e ri:stettU mutta me aina elAmme ja meill on ihmelisesti ollut se jumalas siunaáus ettA l silloiki sotan jAlke: ku me elma ka: mAnime naimisi:j ja lapsia oli paljon ja kaikki na:purit ja heillA oli lapsia vAhAn olivat sOivAt mitA mu ruohoa ja kaikke mutta meillA oli aina UltAkUllAisUs ja ruoka ri:tti kaikille olemme oiken sa:net juu sitten oli sUOtAvA: mi emAntA oli nin viera:vvarainej ja sitten tUOihminen ettA hAn ehti kaikke etA kasvatta:l lapset ja kotonna tehtA ja juu juu ja sitten vielA lopuksi sanotti et tAmA ov vi:menem palvelus nUt a tAst pAivAstA alka: suuri vaino et et kaik tAmA kokoushuone suljeta:n ja et nimet mainitti: kutka tu tulevat vaituksi ja ni: se tapahtui se oli meille tuli heti kAskU ettA se sinne ei sa: enA ketAl laske: si:hen jumalampalvelukse: ni sit al aletti:v vaita ja isA vaitti:n kolmekUmmentA kahteksan vuo vuo tuhat Uheksata kolmekUmmentA kahdeksan mutta hAnellA oli vi:skUmment kaksi vuáotta silloin ja sisko oli mUOs uskovainej ja hAn hAnellA se ilmi nAUtettin ettA hAnelle tule mUOs lAhtO pois tA:ltA hAn oli kolmekUmmentA kaksi vuotias sisko vanhempi sisko ja sitten hAn alkoi ja kaikki mitA hAnellA oli va:tteita ja tavara kaikki jakoi pois ettA minulle mitAn ei tarvitse minun minul tule tA:ltA poi pois lAhtO ja sitten tAtit vanhat sanovat mitA sinA te:t ettA mei Am pitA pois tA:ltA si:rtUA me olemme vanhat ja sinA nuori ihminen kolmekUmentA kaksi ei sano minA minulle on nUt tAUtettU et et nUm minun tule lAhte ja sitte kum minA tulin ha veljel luokse hAn oli matemjO: matemati:kan opettajana pietaril lAhel ja mAnin veljelle kAUmA:n si:nnA ja minun olis pitAnt veljeltA lAhteA hatsina:n takasin ja minA juna vei toisen pietarim puolen ja minA istuin si:hen pietarin juna:j ja s tulin asemalle ja siellA jo seisoi Uksi mies vastassa sanoi sinum pitA nUt heti lAhteA kotin tAnne kirjamon siellA on tapahtunut ihme siskollesi ja minA kun tulin tAnne ni sisko oli oli jo kuolle:na hAn ei suostunut menemAn kolho:si:n ja isA mUOs ei suostunut koska he olivat uskovaisia ja kolho:sissa piti suntaipAivinA tehA tUOtA ei hUO he si:hen suostunet he tekivAt tUOtA rautatiellA no rautatiellA siel oli kaikellaista kansa: tUOssA sielA rakentamassa rautatietA siellA oli tata:reja ja ja ni:tA kirki:siA m ja sitA minA tarkoin en tietA miten se kuolema hAnelle tuli mutta hAnell oli ha:va oli tAssA pA:ssA suuri ha:va kA:nsivAt suomen tulivat suomer rantan ja hAntA luettin ja ainoastan hAntA kaikki ha oli kunnossa pellot ja harjotetti:m ma:taloutta ja suuret lehmAkarjat olivat ja heposia oli mUOs lAhes sata kUlAssA ja ja toi to sitten kalastusta harjoi ka kalastusta harjoitettin kaloja pU:tettin nim paljo ettA valtio valtiolle ri:tti ja itselle sitA ri:tti ja sitten oli ne kalastustehtas oli si:nnA hakaja kUlAssA ja meillA meitA kirjamo kUlAssA oli se kirjamo kUlA oli jo suuri kUlA oli siellA oli noin kaheksakUmmentA taloa oli ja kaik ko koska heitAm perhe oli tehtU kulakeiksi ja laitettu sinne siperian keskia:sian hiekka:roille ja me mutta me tAmAn ko kotin ostimme ja sitten its kultturitalot oli kaikki kulakien talossa olivat ja ei venAjAllA rakennettuitse kaikki oli rUOstettU kulakeilta ne ja siellA oli iltama ja sitten nuorat pojat hAn oli mUOs nuori kolme poika: heitA lAksivAt ma seura:va matkustaman seura:va kUlAn iltaman jAlke: sinne hamala kUlAn jA valkenjArver rannalle ja Uksi sieltA pojista no vA vielA hA kerto ettA ei hei joku viellA ennen heitA oli kivellA viskannut sieltA oli ri rikkonut rautatieltA Uhen las lasin oli rikkonut ettA hAn eij ole olleka:n ei ollut si:hen osallistunut si:hen si:hen la lasir rikkomisen ja sitte seura:vana pAivAnA tulivat ja hAnet vaitti:n ja sist ne toiset kaksi poika: mUOs vaitti meil ensiksi oli ne silloi kun Aiti kuoli oli neljA lehmA: ja kaksi hevosta oli tUOn tUkO eij ollut kun Uksi isA kaikki me olimma ni:m pieniA lapseja hAn hAn ni:tti Uksin ne heinAt kaikille ni:lle neljAlle lehmAlle ja kahtelle hevoselle tUOtA hAnellA oli hUvim paljon oli ja monta naista kAvi hAnen luona et otav vaimoksi ettA ettA sinulla olisi helpompi mutta hAn sanoi ei minulla minA vaimon sa:n mutta lapsilla AitiA ei tule olema:n ku se ei ole enA:n oma Aiti ei hAn ottanut ja se vanhempi sisko mUOs oli ni:n uskollinen ettA hAn kaikki ne emAnAn huolet piti ja vaikka oli nuoriki viellA meillA oli suuri talo siellA ja Uksi tupa oli annettu kansakoulua varten i sitten mi se oli jo: neljAkUmmentA vi:tes vi:s tuhat UheksAt neljAkUmment vi:s muutama mies ainoasta: kaik oli tuomittuk kuolema:n ja ne ne t ei ne jotka menivAt suome:n kalastajat ne kalastajat ja sitten hAn asui siellA suomessa sota:ikana ja vaimonsa kanssa ja sitte kun sota pA:ttUi nin silloi venAjA va:ti heitA ni ku sotarikollisia p palauttaman pois tAnne venAjAlle muutamat heistA ehtivAt pA:stA ruotsi:n mutta hAnet otetti: ki:nni ja junalle alettin tuota tAnne venAjAlle Uli rajan vaimo vaimo jAi suomen ni: hAn oli kalastaja ja sitte ku sota alkoi ni hUO lAht lAksivAt merelle kalastaman mutta sota oli jo lAhellA ja hAn ni:ne kapte:ni sano ettA mie nUt mennAn suomen ja sitten he sen mo:ttorivenhen kanssa ni: ja sitten ko veivAt hA hAnet pietarin ni si siellA varma:ki oli hAntA ni:n kitutettu kovin ettA se veli ja kun mAni katsoma sinne ja tahto vie vietA jo jotain sUOtAvA sinne nin sitten tuli se mies joka se hAntA kitutti ja tuli ja kUsU veli kUsU hAneltA voiko isAlle anta: sitA ruoka: ja hAn oli ni:n julma ettA sano minA ihmettelen miksi sinA et ole vielA tA:llA isAsikanssa vakeutessa ja ajo hAnet pois kokona:m minuv veljeni silloin me vi:mein saimme vastauksen ettA hAnet on tuomittu kUmmeneksi vuoteksi ja laitettu sinne kaukaisen itA:n mutta se oli mUOs v kaikki va valhetta nUt vasta muutama vuosi takaperi kun jo ajat om muuttunet me saimme uu me kirjoitimme viellA uutelle:n ja saimme vastauksen ettA kolme kuukautta oli hAntA kitutettu ja sitten oli am mu tuomittu ammuttavaksi ja sU:tA erikoista ei ollut mitAn muka hAntA hAn no minA jo maini sanoin ettA toivanen ja sitten viljakainen ja stUf ja es huomautta: jotain ai juu ku lauritsoi oli viellA no minA olen sUntUnáUt kirjamo kUlAssA ja sit kun minulla oli vi:si vuotta se venAjAlle oli se lokakun vallakumous ja meillA oli lapsiperhe kuusi lasta ja isA ja Aiti ja meille si:rretti:n r sairaita sotilaita neillA oli tarttuva tauti joku punatauti ja sittem meitA koko perhe sairastui paitsi isA kaikki me lapset sairastimme ja mUOs Aiti sairastu ja sitten toivu toivumme ja paranimme lapset mutta Aiti Aiti kuoli ja ja me jAimme isA kanssa kuusi lasta ja sitten isA ei ottanut vaimoa koska lapsille ei olis ollut oikea AitiA ja sit on vanhempi sisko hAnel oli Uksitoista vuotta hAn alkoi pitA: emAnAn a hoita: emAnAn asioita keittA: ja tal talon em eli karjan lehmiA lUpsA: mutta me autoimme isA ma:taloustOissA ja kalastuksessa minun piti jo vi:sivuotiana ja kuusi ja seitsemAvuotiana varhain a:mulla herAtA ja mAnnA puiman viljoja ri:hen ja pAivAksi sitten oli mentAvA lammas karja:n tai paimentama:n lampo lampaita sitte kun vuo et vierivAt ja minA vAhAn tulin vanhemmaksi ja minA lAksin pois kotoa opiskeleman hatsinan opettajakoulun ja se opiskoli oli oiken vaikeata oli siksi ettA autoja ei ollut silloin ja jalan o jalkasin oli mentAvA vi:sikUmmentA kilometriA asemalle jam jampurkin asemalle ja sieltA sitten junalla hatsinan ja ko¦in voi tulla ainoastan loma:ikana kaksi kerta vuotessa ja siellA oli koulussa hU hUvin o opiskelu tukala koska se elAke raha oli ainoastan kaksi r rupla neljAkUmmentA kope:kka sella ka piti seka: piti kuukausi elA ja toiset jotka olivat lAhemmAlA si:nA op kot ko koti se eli satsina ne joskus antovat minulle siellA s mUOs sUOtAvA: ja ainaki minA vi:si vuotta siellA opiskelin vi:mein lAksi mUOs vœeli mUOs opiskelemam pietarin hAn opiskeli matema:tikoksi ja sitten oli sellainen asia ettA meillA oli se koulusa se ateistinen opetus ettei jumalan nimeA sa:nut mainia ja selle ettA si:hen aika:n oli suuri herAtUsli:ke ikerimma:lla suomesta olivat lAhetUssa:rna:jat jauhiainej ja pi:pari ettA tA venska tA:ltA ikerimma:lta ja meitA kotissa kun oli Uksi tupa suuri nin sitte se annettin paptistiseurakunnalle jum jumalampalvelusta va varten ja meillA kun koulussa oli se k jumalan nimi ei maininta a kiellettU ja sitten Uksi lAhetUssa:rna:jan poika oli opiskeli UhtesA ja hAn rohkeasti tunnusti jumala hAnet erotettim pois koulusta minulle mUOs tehtin muistutus ettA kun isA ja vanhempi sisko olivat mUOs uskovaisia ja sim paptisti seurakunnan jAseniA nim minulle oli opetettu kAtet panema:r risti kun pOU pAi pAivAllisen jAlken ni sUOmisen jAlken ja minA kun risti kAtet siellA koulussa nin minule muistutetti mUOs si:tA ettA miksi sinA kAtet ristit mutta kun oikein minA kunnolla en sa:nut selvA: ku koulussa opetetti:n UhteUte: va ja vastoin sitA uskontoa ja minA kun tuli kotin kotin ni silloi ko kotona minulle opetettin toista ettA jumala on ja ja jumala: pitA rukoilla ja palvella no sitten kerram minA tulil lomalle ja kummikin min minA epAilin vielA s si:ntA uskonnosta ja k tapahtui suuri ihme meitA kotissa siellA oli jumalampalvelus ja siellA oli se tullet ne lAhetUssa:rnajat sieltA mUOs kaksi oli suomesta ja ta:s toiset olivat tA:ltA ikerimma:lta ja sitten tuli sellainen ihme mitA minA en ole milloika:n ele elAessAni ole nAhnUt se pUhA heki laskeutui ja sitten toihet saivat sen lahjan puhua vieralla kielillA ja Uksi sai lahjan paranta sairaita ja sitten Uksi pu sai ennusta: mitA on tulemas minA muista kun se nuori poika vielA oiken nuori poika hAm puhui ni:n vierailla kielillA ja mut oli Uksi kapteni joka tiesi kakstoista kieltA hAv v voi selittA: sen puhe:n ja minuv veli oli silloin sairas ni: ettA lA:kArit enAn ei suostunet hAntA parantaman et hiuksiakan ei ollut pA:ssA mutta sitte kun hAnen ne uskovaiset laskivat hAne kAtensA hAnem pA:m pA:lle ja siunasivat ja pU:sivAt jumala siunausta hAn parani hAm parani hAn no oli oli hAn semmonen seitsemAntoistavuotiaita he olivat ja sitten hAnelle t hAnet tuomitti:n sinne kU mUOs kUmmeneksi vuoteksi sinne kaukaisen itAn kui kultakaivoksille ja kaikilta pojilta ni:ltA kolmelta mU isAt mUOs vaitti:n isAt vaittin ja vietin ni:n ettA se ne takasin enAn eivAt mUOs tullet enAn mutta tAmA ni:stA kolmesta pojista Uksi poika se joel hAn ihmeksi sAilUi viellA hAn oli kultakaivoksessa ma:n alla siellA tOissA ja siellA hAn joten kuten sAilU vaikka hAn nAki joka pAivA siellA se sellasia tapauksia ettA vartijat voivat oli oli heillA oli lupa ampua kuka tahansa ni:stA va vaei vaeista ilman mitAn oikeutta ja sitte kun ne kUmmenev vuotta olivat kulune:t ja sotakin oli jo pA:ttUnUt ja hAn jAi elon ja hAn pA:si sieltA lai laivalta tulema: sieltA makatanista johokin vlativostokkin sinne ja sieltA sitten hAn junalla sa:pui tAnne kotima:lle no tAmA on Uli k noi kaksikUmmentA vuotta tAmA oli elma koti no se venA ei meillA pataljo:ni suomeks se o suomi ks se o varma: suomi osastossa tUOskentelimme me rakensimme lentokenttiA lentokenttiA jo jotka oli pommitettu ja sittev vi:menev vuosi ainoastan vi: ne saivat tietA ettA minA olen opettaja sit minut otetti merikoulun tOihin opettajaksi no se oli jo minut oli laitettu silloim pohjoise:n arhakelista vielA kolmesata kilometriA sinne etes jiAmerta mUOtem mezenim kaupukin no minA en vi:htUnUt siellA koska pohjonen oli ni:n se ilmanala kUlmA ja minA sitte sail luvan ettA pA:stA pois sieltA ja sitte minA tulin tAnne narval linna:n tUOhOn o kouluu tUO opettaja fUsi:kan opettajaksi oli ja se ma: oli k hUvin hUvin hUvA ma: se oli ni:n hUvA ettA minA muista kun peruna: istutetti ni siellA oli ni:n hUvA sato ettA sitA multa ei nAkUnUt olleka kaik oli oli suuret ne ko:t ni:tA peruna: ni:m pa ni:m p ni:n oli hUvA sato ja sitten oli si:nnA puutarha ja kasvo siellA ma omenoi ja marjoi marjoja sitten mehil mehilAis mehilAiset olivat mUOs si:nnA tarhassa ja isA harjotti sitA mehilAishoitoa oliko hAn jA:nUt junan alle olis voinut ruhjoa tietUsti hAnet kokona:n mutta Uksi ha:va ainoastan oli ja sitten hAnelle tuli se pois lAhtO tA:ltA ja sitten minA vielA mAni muutama vuosi ja minut otettin minA olin o jo opettajana koulu koulussa fUsi:kan opettajana ja tuli se alkoi tAmA sota ja minut minA sain kutsun sotapalveluksen rintama rintamalle mutta rintamalle minua ei uskottu ei uskottu koska minA olin suomalainen ni sittem minA olin sota kaik koko sota:jan olin tUO pOlhO jo: se oli omasta kUlAstA stUf on viellA on se sitten on se lauritsa om mUOs ja oko siellA muita nimiA jA: suuri talo ja suurin osa oli stU:ffejA oli siellA toivosia ja ja muitaki no viljakainen ja monta sellaista sukunimiA oli kaik kaikki olivat suomalaiset su nimet ja nUt siell ei ole ku muutama ihminej jA:nUt enA: ni:stA paikallisista elAjistA suomalaisista jAlelle tAmAv venAlAisev vaimo kanssa hAnellA on Uksi lapsi on ja toivanen usko jumala: ja sitten hAn m muka oli ki:ttAnUt ettA suomessa on hUvA el elo hAn oli ollut suomessa kotkassa tUO tO tOissA i mutta s ei ei si:nA jo pu mitAn sU: sU:tA sellasta ollut ettA mistA hAnet olisi voinut vaitA ja tuomita ja se oli hAn ja hAn Uksi siellA oli kaikki kirjamo kUlAssA oli lAhes kaheksakUmmentA miestA mutta jAlelle jAi ainoasta: siellA vAhemmA kun noin kaheksan UheksAm miestA jAi toiset vaimo vaimolle kirjotti kirje: sinne suomen mutta vaimo vastasi ettA ettA minA en en tule sinne ettA tiesi et tA:l oli vaikeat ajat ja hAnel oli tUt tUtOt siellA kaksi ni vanhan talon ja sitte rakensimme lapset auttovat rakenta: uuten talon nAistA ti:listA voivat koko:ntua ja me koko:nnumme nA: ikerilAiset jotka ovat vielA jA:ne:t elo:n tA:llA ja sitten mUOs sa:puvat kerta kuukautessa suome suomesta pastorit pitAmAn jumalampalvelusta ja sittem me aina ototamme heitA surella ilolla Uks tUttO jo: on sUntUmApaikka om mul tuossa puolitoist kilometriA rumpali kUlA tAs tAstA puolitoista kilometriA se ov vennAi kirkko se on vas se on se on vassi:li pavlutsi kirkko se venAjA kirkko a mei kirkko ol si:n hautausma: si:n ni: hautausma:l mut ni: si:n ihal likkel hautausma:lla mutta mull eij ole valokuvva: tAstA nevski zarjast ol pikkunen lehti ni se kin kuka liev vienU em muista si no ihmist kAU ja pU:tA katsoj ja sit on tarvis he otta sien oli suome kirkko ja se oli mA en muista et oliko se kolmekUmment vi:tentev vuoten kAUtOssA vain kuutente:n a sitten sem purkivat ja toivat tAnne mUllUojalle joho kuhun Uksi minulle venAlAine mies tUOtti minu kansani se kertoi ja tekivAt Uhteisasunon ja sitten se kirkko palo no Uhteisasuntola no se oli puukirkko ristikko ristin muoto:sieksi tehtU puukirkko ja minun Aitini kertoi ettA tAAllA oli venAlAinen varakas vaimo sen nimi oli rigi:na ja si:hen meitA kirkkon oli annettu sen se paljon avusti sitA rAApUvAn seurakunna kirkkoa kun rakensivat se rikina vaimo venAlAinen ja sille kirkolle oli annettu rikina nimi mut enemmiten s tAmA reApUvAn seurakunta vietti juhannusta juhannusjuhla: ja minA kAvi kirkoss aina jo pienoisesta lapsesta sa:kka ja kaikki me kAvimme ja pappila nAkUi meille si:hen eino pappila siell om pahem puol tuo va: tAnne mAne› eino tuo tAnne se auto tAss om paremp siel lopem paljo kAvelO: ihmisi: ja pieni: pojannaskalloi siul mitA nipuit tekkO:t tuo tAhA mAne ota meil ei ole lapsetka: ni: ku muus ma: tiAl on ei e tuoho tullo: ni et sua sanno: nAmA? venAlAiset on semmosia et kaikil om pitkAt kUnnet minA kun olin oike:n tuttava tuossa tAssA meitAn pikkune katu oli kahten talon Uli venAlAine mummo ja kaikki hAnen tUttArensA sUOpAtautia sairasti ja kAvin aina sin heil vuohemmaitoa hakemassa ja sit aina menin sen tUttArel luo ja aina kerroin jumalasta ja je:suksesta ja ja ia kaikkisesta elAmAstA ja se tUtAr oli hUvillAn ja se mummo oli hUvillAAn ettA oi hUvA en hUvA ko hUvA ko tAmA nUt anna kAvi kAUmAn tai mA kut he kutsuit mua annaks vaikka mull on se kastenimi anna mari no kirko kirjoil minA olen anna mari ni sitten hauta hauta:massa kAvin ja kaikki ja sitten se mummo vi:mesel Uksi hAvis ja toinen hAvis ja kolma:s kappale hAvis se om pikkuisia sakset ja vot semmosta sitte me kAUti:v vahtima kun hAAn tuli hAn tuli pikkuinen mukana ja hA kun tuli sitte me vahimma a sitten tAmA isAntA on jo kuuro UhtellA korvalla ja minA menin vessa:n ja sanoin jot sinA katso minA jAtin hAnet Uksin tuoho huone:se:n ja ei hA kuullu ja minA kun tulin hAn oli ovessa vastassa minull oli tuttava sieltA turusta ja minA nAvin si nAin sitA ritva kaseva: kirkossa ja tAmA tAmA tOUkkAsi mulle kirkossa ko lAksimmA poikke ni sampopullon se sen vei sampopullon sittem minA toisena pAivAnA ja hAn sanoi minulle ja sitten kum mA tUtAr soitti ni mA soitin suomeksi sanoin tUttArelle et minul ei ole aika puhella minull on se mummo tAAllA mitA pitA vahtia ja ja kum mA aukasin sen oven ni hAAn jo nAin jo ottiki sieltA massinan jo ompelukonne:sta jo katseli sieltA ettA no miksi s kuulu ompelukonne: sisAssA rihma spulkka meil sanota: jo si:t sanno mulle et mull olis ni:n tarvis pulkia eiko ole? minA sano hAnell ettA m mimmonen sull oli se kone mihi pitAs pulk tuommosia mataloita mie sanoin tAmA sulle ei kelpa sitten mA sanoin jotta mA sulla huomen tuone ne spulkat ja ja sitten hA toi kaksi tulppa:nin juurta ja oli sUksU ja ma:kin jAAssA minua se vAhAsen minA sanon teille nAmA rUssAt ovat semmosia ja minA me tulppa:nen juuret a:mulla panin tasku ja vein takasi:n vein takasi kun hA toi kaksi meillA tuotan va: kuolle:lle ruumi: ruumi:m kuolle:lle vai kaks kukka: tai ni:tAja sitten minA ne spulkat etsin ne oli anoppivaina:n spulkat ja a:musilla menin mutta hAn tuli mulla ovessa vastan eik enAA lAhtenUt ja piti sitA kAttAnsA noin tAssA oikealla puolella taskussa noin minA tahtoin sitA vAhAn ni: kuin koitella ettA mitA si:nnA hAn nUt otti minAhAn nAin jota se otti mitA lie se pUOrAhti noin sukkelasta pois ja minA minulle ei ri:ttAnUt sitA ni: ko sanota: et kAUvvA nUt kÁopeksimma sitA hAnen taskuansa ettA kUllA mA nAen mitkA hAv vei minA sa:toin hAnet ja hUvA UOtA ja hUvA UOtA ja a:mu tuli ja sitte mAn en nukkunu kolme:n sa:kka minua se vaivasi ettA mi kA hAn nUt vei tuossa pienessA kamarissa minA olin siell o kaikki sA kUki nuri kum mun pitA vAhA vAlli: olla loikomassa ja ma katseli katselin ja aha: sitA ritva kasevan sampo ei oleka sittem mA sitte mA a:musilla menin oli oiken nivottu se portti vahvasti ki: pitkillA semmosella rautavitjoilla ja kerra kAvin toise kerra kAvin kolmanne ker kAi sitten neljAnne kerran kerralla minA jo sen revin auki ja ne spulkat minA hAnelle lOUsi ni:tA mull ei ollut tarvis mulle semmosta konetta ollut mutta hAn tuosta mUOs vAhA kApli vanhat neulat mitkA oli mulla neulapotuskassa ni ni:tAki seon semmosia pitkAkUnsisiA ne ovat kaikki minA en usko enA UhtAkA rUssAA ku mA ole koko ikAn elAnnUt tAAllA ni:ll o kaikila ja ne valehtele ja ne tule ihmisel luoj ja ne ni: ku nUt tuota e:U:tA kUllA ne pullom pane sen suomemma:n kUllA ne pane sinne kUlA ne jAlkepAi tuosta minun mielipite:ni on se mut em minA puutu viera:m ma:n sisAisi:n asjoihin minA va:n sanon ettA kUllA ni:l oveluutta ri:ttAA oveluutta ri:ttAA ja a:mul ku mA mAnin sinne sille mul sille venAlAismummolle jahUvA pAivA ja hUvA pAivA ja hAn noin hAntA omatunto vaivasi ja minA hAnel jumalasta nim paljon sa:rnasin ja sanoin jot minull on Uksi poika suomessa toinen on tuossa siel ov venAlAinen vaimo nAet mimmonen on ulkona se tUOttAA ni: kauvva et toisina:n tule Ukstoist kello pois ei ole aika tuota ja seitsemtoist vuott om poika ni kun ne laiskoja ne rUssAt enempA minA em puhu si:tA tulle: paha a sitten tAlle mummolle minA vein ne kaksi tulppa:naj juurta ja ne kaksi tulppa:nam pumppua ja juuret ja sanoin tAss on sulle ne tulppa:nit ja ja tAss on sulle ne spulkat ja tAmA mAn UlhAAltA tuoma a ottama:n se Uksi spulka ja ja ne oli hAnelle kAUpAt mie sanoin nUt ne ovat si:nA ja nUt on asja semmoinen jot nUt sitA tulit minulle epA luuloiseksi miten ni:n mie sanoin vot siten ni:n sampa hAvisi si:tA ja sinA eilen sem panit tuohon ja veit minA en lAhe kUlAlle puhelemma e kA ihmisille puhuma mutta minA puhun sulle suoran ettA sampo on sulla noim pani ei hAn osannu silmiAnsAkAr risti:j ja ei ole eij ole mie sanoin jot no hUvA on tAstA pAivAstA lAhin sinA kAvin meillA saunassa ja me kAUmme sua kutsumassa enempA me emm ole UstAvAt me emme ole minull on suomalainen sisu minA en varkaita kArsi minA sun sinulle sanoin jot ettA meil on tUttO vunukka lapsenlapsi suomessa ja siel Uksi tUttO hAneltA kUmmene markka vetAsi ni hAn ei enA puhelekka sen kanssa minul minulla on ja meitA seitsemAl lasta kun Aiti isA vieti:n ja Aitil ja minul oli kuusitoista vuotta ni ajatelka: jot sit ku mUO tulti siperist poikke ja ja ja olim siel evakomatkal laitettu suomalaisuuten takia minA kun teille kerrom minA suomlaisuuten takia sai kArsiA minAhAn kerrav vi:kossa kAi kotini kakskUmt kahteksas pAivA ma:lliskuuta Aiti laitetti kotonta pois ei antanet enA saunaka lAmmittA et ei Aiti ois ja ja veli minun jAlke:ni kakskUmt kolmest vuotesta ka:tui venAjA vallam puolesta se ol otettu se ol vAkisin otettu stiAllA tehti:n ni:n ettA hA kAvi kAvi kAvi no sotilaslaitoksessa tUOssA me emme tietA ni:t o kolme se siellA UhtessA paikassa me emme tietA ettA millasessa hA kAvi koska se oli kiellettU puhuma puhumasta ja hAnet otettin otettin sinne vieti:n tUOhOn ei tUOhOn no si:he armeja:n ja sinne se pAAnsA heitti emme ti:A mihi hAA ka:tui ja missA paikassakan ni: katosi no minA ku kAvin sitte kun tuli koti kun Aiti oli evakoitu minA kun tuli koti:n nin meiA kotia jo tulokka:t venAlAiset mitkA tAnne tulivat sota:ikan ja enne sota lara:mit oli jo tassittu pois meill oli uusi koti iso UhteksA ja kahteksa: ja puolta se oli se ni: ku s meillA sanota:n sUltA miten se sUli tullo tullokse nUt ei metri vai miten en tietA no se oli iso se oli isompi kun tAmA ko meillA tAmA o kaikkim pieni koti mikA on pla:nim mukka annettu tAAllA ja sitten Aiti oli vietU minA menin jAlle: kaupu ki:n Uhtelle venakolla oli matronalla UOtA si:n ei sa:nut olla UOtAkA siell oli jo vietU ovet ja ikkunat ja sitten siell oli meil oli semmone sanotti mutakanava kanavan toisella puolella oli sotilaiten pikkuinen miks se pattareikka vennAAks suomeks tullo: nUt em mA sitA tietA ja: kolme tUkkiA siellA oli kolme tUkkiA vai kaikkia:n ja ja meil kasvoi sinA sUksUnA oiken hUvim peruna ja kun se minu veljeni oli vietU sinne e:s siellA kirutettikin sielt ettA hAv vapaehto:sesti mene hAn tuli koti:n ja sanoi et Aiti vapa:ehto:sesti vietAAv vaikk et halua mie sanoi et sinA menetki vapaehto:sesti puolustamma:n tAtA venAjAm ma:ta a isAsi on siellA no isA meil nelkUmt ensimAisenA vuotena me soaimme sitten tieton jAlke:mpAin tulemme si:he kohta ja sitten minA ke ke sanon veljelleni Aiti ei enA jaksanu mitA virkka minA sanon hAnelle et kuule sinAhAn osa:t uskontunnustuksen ja isAmein ja herra siunatko:n ni:n muista rukoilla! ei sitA tietA tulet sA koti:n vain et tulej ja itkin ja kerroin hAnelle hAn seisoi hella AAressA ja sanoi et kUllA kUllA ja kun vieti:n ni sinne se katosi sinne se katosi ja kun ei etsittU ni aina sanottin et tietAmAttOmU:te katosi no nUt meil minulle kAvi mUOs vieraita suomesta ja sitten minum poikani vei heitA la:tokan jArvelle ja:ltokan jArven rannalle siellA on museo ja siellA museossa on joka huone:ssa eri mummo ni:n kuin vahtimassa no mitA hA vahti: ehkA siellA joku oli si: ni:tA kuvia repinUt vaim mitA no kohan on siellA siten Uksi mummo kertoi ettA kaheksaistoist pAivA oliko se sU:skU: vail lokakuu nUt minA oiken en jaksanut muistim panna mutta hAn sanoi ettA kaikkÁia nuoria sotilaita oli se suuri laiva tAUnA sitAkAn en muista et oliko ni:tA tuhatta vi:ssata: vain oliko kaks ja puol tuhatta kun hAn minulle sanoi kum mull oli se veli tietAmAttOmU:te: katonnu ni mAn se ni: kum mua kohtasi ja se mummo sanoi ettA siell oli ni:n suuri mUrskU ettA se laita hukkui ja ne kaikki nuoret hukuivat ni:m minA a ajattelin jot varmasti se minun simo veljenikin on si:nA hukkunut ku hAnet on otettu hAnet otettin si:he puo ar si:he sotan se oli heinAkuussa heinAkuussa ja Uksi kirje me sa:tin missA hAn sitten lie ollu ja kutsu AitiA katsoma:n no mihi se Aiti sinne pAAsi kun ei ne raitiovaunut kAUne:t eikA junat kAUne:t ni ei hAm pAAssUt katsoman eikA hAntA enA varmasti siellA ollut mie en tietA missA hAn on no siellA sinne hA katosi ja sitten minA ku kAvi kotona ja katselin sitA jot tallo jo revitAA tallo repivAt ni:n sittem minA menin jAlle:n sinne kaupu ki:n ja olin olin tAmA nUt siellA kesAasukkalla suoman asemal luona oli kesAasukka:t elivAt ja nille kesAasukkaille minA olin sitten aina UOtA ja si:n oli kuusi kilometri: viel si:he kusselofka mis mie kAvin tUOssA ja meillA kum mA oli kotona vielA viel ei ollut AitiA ajettu kotont pois eikA ketn viel eij ollut evakoitu nAitA suomalaisia nin UhtenA UOnA ne sotila:t veivAt joka perunam pois kellarista ei ne katsone:t ettA ettA sillA Aitille jAA seitsemAl lasta UhtenA UOnA ja sitte mA sanon suora tAAllA oli kova nAlkA sata kakskUmt vi:s kramma annetti ni:lle lapsille i:stiventoille ni:lle lapsil ne kuuluut i:stiventkoiksi ja sitten vi:in no kornjuvan sa:kka tAst o vi:s kilometri: lAhes kuus siellA kAvi sit veljeni matti heillA oli perunoi no ei soanu sieltA aukassa luulivat ettA kevAAksi jAAp s o perunasiemmeneksi oli pellolle pantu pi:lo:n nin se tAti kuori sitte ni:tA peruna kuoria paksumpia ettA sitten ne s sitten ne sOivAt ne ni:tA peruna kuoria ne sotila:t veivAt ja meitAn navetassa oli sotilaitten hevoset ko se sota tuli ni ei ne kUsUne:tkA mihi toivat jan joka k heinAkarvan ja kaik ne veivAt pois nin se sotilaitten hevo hevosten hoitaja sanoi ettA ka pa:pa: ka:tsa ettA katri mummo AlA missAm puhuka:n ettA sinult peruna veivAt ne veivAt meiAn sotila:t ni:ll on nAlkA ja se piti pittAA suu ki:nni suu ki:nni ettei vi:ruka tuntunut ja ko lAksivAt poiskin ajama:n ni Aiti sanoi ettA ei antane:t sauna:ka:l lAmmittAA ett ois pessUt ne lapsensa ja sauna lAmmittAnUt semmosta oli se elAmA mutt ei UksikA nAlkA kuollut mutta kun se simo veli mikA oli oettu sinne sinne sotan se kuoli ja sitte kun mA tulin koti kun ei ollut AitiA ja sittem mA matkustin jAllen ni:lle kesAaukkaille ja menin tUOhOn ja kolma:stoist pAivA huuhtikuuta a hAnet ajetti: kakskUmt kaheksa:s ma:lliskuuta kolma:stoist pAevA huuhtikuuta UOvuoro oli mA tulin tUOhOn ja mulle sanotti:n et tUOhOn sinA et sa: mennA teitA pitA mAnnA evakkomatkalla meit oli kolme Uksi oli toksovam puolelta li:sa hanski ja minA ja sitten oli Uksi si:ri sen sukunimeA minA en tietA se ei ollut meitAn si:nA me olimme missA paistetti leipA si:nA leipamossa mutta se oli siellA UlhAAllA missA leipA seatti:n taikinoa si:tA sem va:m mA tiesin ettA si:ri oli se ho meitAn no meil sanota matsalnitsas mie enA muista miten se tule johtaja se johtaja oli oike:n hUwA nainen ano:ssova ano:ssova oli sukunim mutta mikApAs hAnen kun jo kaikki omanimi oli olko paljo aika meil jot se oli oikein hUvA se kUseli multa ettA kum me olema ni:tA paikalla lisiA i kerlAisiA olt ikinAAn mummotki kAvivAt kaupu kissa ja Uhen torin tiesivAt tai toisen torin ja ei ne paljon tietAnet kaupu kia torille veivAt ja muutamat veivAt ihan huoneisin ne maitonsa ja ne kaikki pitivAt lehmiA ja lampaita ja sikoja ja vasikkoja ja ja veivAt ne maitot kaopu ki:j ja sitten sillA se sillA se peri ni: ko miu ki: Aitini sil pit elAttA sil Uhel lehmAl ko ja silki pit viel osta ne ostoheinAt ei ollut eikA siel ol eikA meil ollu karjamaitakan enA sitte kun ol alko se kolho:si ni tiepuoles kanavis piti nuora nenAstA sUOtellA ni:tA kaik ja lapset vuorom peAl kAvivAt sUOttAmAssA ja Aiti a:must varhain ja ai se sellasta ja raskasta elAmA elAmA oli raskasta ja ne minA tUk minA kohta kuolen minA sanon suora:n ja kolho:si oli kuin orjan tUO oli orjan tUO sitA varten ettA siellA ihminen teki tUOtA ja pAivAkirjam pantin se keppi pAevAn olit venAlAine sano:ki zapa:lts korapo:teli ja ni:n ei ne venAlAiset jos siell ois olt hUvA elo sinne ja tehti: kolho:sit ja sitten venAjA kansa UlensA on vAhAn laiska lajji laiska: lajji ja ja sitte ku kum mun ajetti:n tUOstA pois UOn mA olin siellA tehta:ssa ja sitten a:musilla tulin sinne anna vasiljevnalle mikA missA mA olin sitten UOtA ni: kun hAnell oli jo va va:ri ja mummi kuolleita nAlk kuolivat no ko ne sait sata kakskUnt vi:s krammi sitA ja leipA ja a mA kun olin leipA leh leipAtehta:ssa tUOssA ni nim meillA oli jokaselle otettu sinne mokki ja lusikka ja me tulimmA tUOhOn menime sitA vAhAn sArke:ntUnUttA leipAA sieltA otimma ja sitten vettA ja sillA mA sitten oman normi kakssatta: vi:sikUmt kramma kun ne sotila:t veivAt sen ne perunatki ni sitte mA sen oman normi kakssatta vi:sikUmt kramma: sAAstin vi:kkauves ja toin ni:lle lapsille sittem minun siskoni kum mA tulin sielA hautausma: kautta ni se jo hUppAs vastan sisko toitko sinA leipA?" no mitA kaksata vi:skUmt kramma no mA sAAstim piti minu kiv vAhAsen sUOtA ettA mA jaksoin tulla tAnne UhdellA ha:va: mA olin ni:n sairas tiepuolessa istuu nin siell oli kavalova siell ol lentokenttA lAhellA ni ei annettu istuu ei annettu istu ja sotilas sanoi ettA nouse pois ja mene vaikka kaksisata metriA etempAin ja sitte vaikka istu semmointe mA mAnin ja sitten siellA anna vasi:lna oli meil ollu kesAasukkaina monta vuotta hAn tiesi ettA menA en ota muruakav vierasta oma: eikA meillA lapsetkan ol ottane:t ei kukan ottanu me olimme sellase kasvatuksen sa:ne:t ettA me emme varastanne:t emmekA mistA vaikk oli kuin nAlkA ja tAmA anna vasi:ljevna loikoi sA kUssA ja poika vieressA seitsemAnvuotias mA kAvin nevalta vettA hakemassa ja sittem puita hekemassa heill oli vielA semmenem pisteuuni pUstUuun uuni semmonen ja lAmmitin sitA huonetta ja tekin si:nA si:vo ja siellA ne kitupi:kit paloivat pikkuruikkunen se oli pumpulin pumpulissa tÁuli pikkuruisessa pullossa ja sitten se paloi si:nA ja ne oli kaikki ne huone:tkin ihan pÁOlistUneitA mustiksi savustuneita nim mA ni:tA sitte vAhAn si:voilin ja hAnemmiehens oli tAAllA kaupu kissa jossa:n etempAnA otettu mUOs sotila:ksi ni: ko no no sotamieheksi sitten UhtellA ha:va mA tulin siellA vielA kAvin tUOssA ja vielA kAvin tUOssA ja hAnt ei ollut kotom mA seitsemA kerta pUOrin sen s siell oli suomen pereulkka sanottin ja kÁomsomo:lom pereulkka seitsemA kerta kAvin UmpArse ja aina kAtet ristissA ja rukoilin ja kunn ei pAAse sisAlle eik ole mihi mennA ja aina va:r rukoilin ja kello Uksi sitten tAmA anna vasi:ljevna tuli a sotilaita meni ja oi siunailin ni:tA ja kaikki kum mull oli veli mUOs otettul ja sitten mA kun tulim pois ja kun ajetti tUOstA pois mA sanoin anna vasi:lnalle et mitAm minA em pelkA minA pelkAv vain sitA ettA jos ne teke: kortti rikisterOimisen ne uutesta:n ne kortit leima: kuka kAU tUOssA a kuka ei ole tUOs ni: ku minua ajeti:n tUOstA pois ni:n sitten jo annetti:n kaksisata vi:skUmt on jo sit jo annetti kolmesata krammi sitA leipAA tUOlAisille ja minA sanoin ettA nUt kon se tekevAt se kortti rikisterOimisen ni sitte mA hAvvi:n ma kuolen Aiti eij ole eik ole mihi mennA ja evakointi on sa pantu ki:ni koska la:tokalla mene la:tokan jArvelle menevAt jAAt la:tokan jArve kautta ni:tA ihmisiA vieti:n sinne siperin ja sen suamalaisuuten takia ihan suomalaisuuten takia ja sitten minA kAvi kaipamassa siell on krasnakvarteiski ranonim prokuratto:ri lAhellA suomen asema: kAvin siel prokurato:ril kaipa k prokurato:rissa kaipamassa ettA minut ajetti:n tUOstA pois ja la:tokas mene jAA ja prokuro:ri anto mulle kirjen ja sanoi et vie itse tAmA kirje sille tehtan se oli kaldovski sukunimi juutalainen tehtan terektO:ri no kum mA tuli hAnel ni hAl lApUtti minul olkapAAlle ja sano et minA en ole tAhAn minA en voi sinulle mitAn minA en ole en voi sinua pitA ennAA tUOssA koska e kkovete:stA nkvt? on lAhetettU et sinut pitA aja: pois se oli semmonen Uleine kAskU no ja sitten mA me im prokukatto:rion ja sanoin ettA ei voi pittAA ja sitten siellA olivat jo kaikki ne heitAn si:vo:jat kaikki nAim pOhOttUne:t si:tA sUOmAttOmU:destA ja sitten oravasi:ta ? oli heille se kirjurina se oli virolainen oravasi:ta tAmA sanoi ettA kuule ehkA sA pAAset meille tUOhOn kolme pAivA pittA ototta: minA soitan etemmAksi ettA no se piti soitta: siell on harma: talo ja kun ne tarkasta: sitten isAn isA kin minu kin isAn veli on neltoistantena vuotena matti veli tAmAv venAjAv valtakunnan puoles kÁa:tunut sillon oli mUOs saksan sota hAn si:hen saksan sotan ka:tui hAnell oli kaikke tuossa semmoset heil mummol oli iso kuva seinAllA ja kÁolme keorkevski risti oli rUntAAllA ja ne oli sáoanut jo ne ristim merkit ja ka:tui sinne sotan m mummovaina aina itki ja aina sitA poika:nsa itki mikA sotassa ka:dui sitten erAAnA minA kAvin sitten si:vomassa inhotta: tAssA puhuu kaikki tos totuus no ko se oli semmonem minA puhun mitA tAssA kuunelko:t suommalaisetkin mitA tAssA sai tehdA kun ne vessat e: tUOskennellet sitten oli Uksi huone isompi kuin tAmA siell oli faneri listat sillalla ja sitten oli pieni OljU OljU laite mikA missA sai varista ja nAmA kAvivAt tarpe:nsa tekemAssA meillA sanotan AmpAri no miten teilA sanotan o ko se miten se kuuluu suomeks nUt kum muoll on jo sitA skalero:sa no vettA kannetan se vesiastia AmpAri no ja AmpAri ja sitten hAn sanno: se oravasi:ta et si ko olisit ni:n hUvA et si:vvoaisit meil nAmA AmpArit veisit nAmA tuonne ulos se oli jo kevAt se minut ajetti:m pois kolmtoist neljAttAtoist vasta se oli noin vi:testoist pAiwA varmasti minA kannoin ja mulle ei jAAnUt mitA kuin hUvA paltto pAAlle mA olen hUvin semmonen hUvin inhakas minull oli váoa sitten semmonen ni: kun tAmmOnen va:n r riepu riepu halatti meil sanota:n halatti no ni: kun tUOtakki mA se pAAllA kanno kaikki ulos ja sitten nevasta toiv vettA ja ne kaikki minA veim pois ja nevasta toiv vettA ja kaikki pesin puhta:ksi sen huonen ja pesin sen etehisen ja semmonen hOperO oli viel ko m olen semmonen olin ennevanha ei mulla mummo oli oiken meil sanota:n jot oiken si:sti ihminen se Uhtelle minjAlle pesetti kaksi kerta lattian kun se ei kehtanu huuhto sitA ni: se sanoki joko sA pesit? jo a huuhovettA miksi et tullu ottama? a minA kuivasin e:i tAss on huuhovesi ja pese u pitA huuhto: silta valkoset sillat olit ennen minA ja pesin sieltA alas asti vielA ne kAUtAvAr raput missA kAvelivAt kUlmAllA vetellA sitten sanoi se oravas i:ta et nUtte seura:valla kerralla kun sA sa:t luvan ettA sinut oteta:n tAnne tUOhOn sittem mA olin jo vaihtanut se kortin min minulla piti otta: sit sen sata vi kakssata: vi:sikUmt kramma sit jo annetti:n muista:ksein i:stiventka kortti se tUOttOmA kortti kakssata vi:skUmt kramma a oli sata kakskUmt vi:s kramma se oli sUksUstA ja sitten hAn sanno minulle et nUt ku sinA si:vot kaikki teit ja ehkA huomen tul huomenna tule jo vastaus ettA pAAset tAnne tUOhOn mutta sA kAUt tekemA kahta kahen etestA si:vot sekA vielA kirjur kirjurin kirjuri ni:tA papereita viemAssA no kun ei ollut mitAn ulospAAsUA ni mA oli kaikkihin tU:tUvAinen ja sitten hAn sanoi et tietAtkO sA seuluskissa missA on koulu numero Uks mie sanoin tiedAn minA laitan sinu kanssasi siskon sinne mutta meil minulla kun ei annettu ennA tUOssA olla minulta otetim pois se meil oli semmoset sisAlle pAAsUt sinne kaupu ki:n semmonen ni: ku sanota:n pro:puskam su venAjAksi meillA ne pro:puskat otettim pois sitten tAmA oravasi:ta neuvvoi ettA teitAm pitA tehA rseufka kohdalla siellA seiso patruuli ja teitAm pitA tehA kaksi kilometri kierros ettA te pAAsette si:nt sillan Ulitse ja si:nt kierroksest sitte mA teimme se kaksi kilometriA kierroksen mA tulin seuluski:n antama:n sitA korttiani mu ko sitA tUOtOn tUOttOmA korttia pois ja mA pitim pOUdAstA nAin ki:nni ja hAilim mA luulin ettA oni ni:v vAsUnUt mutta se tUttO venAlAine mi sUntUmAkoti oli iso hUvA lapsia oli paljon seitsemAl lasta minA oliv vanhin minull oli kuusitoista vuotta kun isA va kittin ja se kuoli sinne talnevastokki:n ja vailla kUmmene kuuta oli sillA nuoremmalla semmosia semmosia kanampoikasia sille meitAn Aitille jAi ei sielA meillA ollu mitAA kun se Uksi lehmA ku ne kaikki nU rUOsti sinne kolho:si:n otetti:m pois hevoset ja ja toise toine lehmA ja sitte kolmkUmt seitsemAnten vuoten a no me olemme soane:t hAnestA jo se vai miten se kuulluu sanopas sie eino repre no vot sano hUvAst ni: me saimme jo vi:sikUmmentA neljAntenA vuotena me menimme o Ai meitA koti minun silmien nAkUvis sota:ikana vieti:n minA kAvin tUOssA tiAl on le kaupu kissa kusselofka ja kerrav vi:kossa kAvin tulin kotti:n rumpali:n kUlAAn ja kAvin saunassa ja sitten kolmen aika UOllA minun veljeni vi:stoist vuotta lAks mua suattama:n sa:ttoi minua tuonne resehkan ei ihan re:ska reseuhka:ka: mutta kovaljovan sa:kkÁa siell oli semmonem metsA miss oli aina koko ikAns ollu semmosia hulika:neja oi kaikkia me olemme nAhne:t UhtellA ha:va mAnimme si:ntA siell oli meitAn meillA ikkuna:n nAkU: se rAApUvA kirkko ja kirkko oli jo vietU pois mutta hautausma: oli jAljellA ja kum me UhtenA UOnA menimme sem matti velje kans ni siell oli oli mies sotilas nAim pannut jalat haudam pAAlle ja pAAnsA risti: ki: ja si:n oli kuollut